Cei mai mulţi dintre poeţii indieni şi târgovişteni traduşi de George Anca i-au fost şi îi sunt colegi literari, astfel încât această antologie subiectivă fructifică obiectiv un mesaj universal indian-românesc în două limbi europene. „Coeur de l'Europe”, în materie de poezie, nu include, deocamdată, decât 3-4 literaturi occidentale. Vrem să intrăm şi noi acolo, să fim primiţi, cerşim asta? Nu chiar. Avem inima noastră, iată, în această culegere, cu Ion Heliade Rădulescu şi Rabindranath Tagore pe frontispiciu. Ne identificăm... indo-europeni.