Această lucrare este primul studiu monografic complet despre opera scriitorului român Geo Dumitrescu, reprezentant important al perioadei comuniste din România. Astfel, în afară de poezie, sunt discutate aici traducerile, publicistica şi ideologia literară a autorului, în scopul creării unui portret cât mai apropiat de realitate.

L`ouvrage est la première étude monographique complète sur l`œuvre de Geo Dumitrescu, un important écrivain roumain de l’époque communiste en Roumanie. Non seulement la poèsie, mais aussi les traductions, la publicistique et l’idéologie littéraire de cet auteur sont présentes ici, pour illustrer un portrait conforme à la réalité.

This book is the first complete critical monograph on the Romanian writer Geo Dumitrescu, an outstanding representative of the Romanian communist period. Not only his poetry is presented, but also his translations, articles published in newspapers and literary ideology, aiming to paint a realistic portrait of the writer.

Portret

Acum pictez un tablou mare –
vreau să-mi fac un autoportret.
Aici o să desenez inima – o gămălie de chibrit,
aici, creierul – un aparat sacru şi concret.

Undeva vor fi neapărat nasul, gura,
n-are nici un sens să omit ochii – două semne de întrebare,
aici în colţ o să-mi pictez gândurile –
o claie informă de rufe murdare.

Pieptul – o oglindă cu poleiul zgâriat –
va lăsa să se vadă interiorul
(cu totul neinteresant, indefinitiv),
sus, sprâncenele îşi vor schiţa zborul.

Două aripi vor fi probabil şi urechile,
fruntea cutată – o scară către infinit,
buzele, arc perfect, vor reprezenta pentru eternitate
obsesia roşie a sărutului-mit.

Un ochi atent va mai putea zări, în fine,
cicatricea unei găuri în frunte,
sau în maldărul recuzitelor inutile,
ceva ce ar putea să semene a ideal sau a munte...

Geo Dumitrescu, Libertatea de a trage cu puşca, 1946