Punctul de plecare al cărţii de faţă este un manuscris trilingv din secolul al XVII-lea, păstrat în Biblioteca Academiei Române din Bucureşti. în cadrul unui proiect care s-a întins pe durata a mai mult de doi ani, manuscrisul în discuţie a fost studiat sub aspect istoric, filologic şi iconografic. Cele mai importante rezultate sunt prezentate acum în publicaţia de faţă.

Particularitatea acestei lucrări constă pe de o parte în obiectul extrem de captivant al cercetării, iar pe de alta în faptul că am reuşit să reunim într-un proiect cercetători din diferite discipline de specialitate. Şi acesta nu este nicidecum un lucru banal, ci poate fi considerat drept o realizare. Le mulţumesc din inimă tuturor celor care au colaborat la acest proiect. Şi le mulţumesc bibliotecilor şi colecţiilor care ne-au înlesnit accesul la manuscrisele lor valoroase.