Dicţionarul se doreşte a fi un instrument util, pus la dispoziţia juriştilor cu scopul informării asupra unora din cele mai folosite expresii latine, dar şi prin posibilitatea de a parcurge într-o sinteză echilibrată aproape toate instituţiile majore ale sistemului de drept.

Deşi expresiile au fost preluate aşa cum s-au transmis până azi, totuşi nu s-a urmărit analizarea acestora din perspectiva principiilor dreptului roman, ci studierea sensului şi a semnificaţiilor prezente.

în cele mai multe cazuri expresiile au fost analizate din două perspective: pe de o parte, din perspectivă istorică s-a urmărit punctarea evoluţiei respectivei instituţii juridice în diverse etape ori izvoare juridice, iar pe de altă parte, identificarea semnificaţiei acestora în diversele ramuri ale dreptului contemporan. De asemenea, de subliniat că o perspectivă interesantă a lucrării o constituie prezentarea principalelor opere juridice europene, antice şi medievale, scrise în limba latină.

Ca şi diferenţe faţă de prima ediţie a lucrării, dorim a menţiona identificarea textului de lege corespondent atât din Codul civil din 1864, cât şi din Noul Cod civil, precum şi inserarea unor referinţe bibliografice menite a-i ajuta pe cei interesaţi de o abordare aprofundată a respectivelor expresii.