CONT CLIENT CONTACT TELEFONIC INFO LIBRARIE.NET
Menu LIBRARIE.NET Cos cumparaturi
CAUTARE
LIBRARIE.NET
CAUTARE
COS
Traducerile din poveste
Traducerile din poveste
Pret de lista: 199
Preț: 1891
Reducere: 099 lei (5%)
  • Carte în stoc
  • Livrare estimativă în 2 zile
  • Preț promoțional valabil în limita stocului. Vezi regulament promoție.
Cod produs: 184787
Autor(i): Luminita Voina-Raut
Editura: Editura Vellant
Anul aparitiei: 2010
Nr. pagini: 152 pagini
ISBN: 978-973-1984-41-4
Categorii: Fictiune, Eseuri, Carti

O carte despre cărţi şi despre oamenii din spatele lor, Traducerile din poveste demonstrează cât de fină este graniţa dintre traducător şi scriitor. Volumul traducătoarei Luminiţa Voina-Răuţ, eseistic şi confesiv totodată, este greu de catalogat. Un amestec făcut din alte literaturi şi din viaţă personală, cartea dezvăluie poveştile din jurul textelor pe care autoarea le-a citit, tradus şi iubit.


Cartea Luminiţei Voina-Răuţ este un jurnal de creaţie şi , în acelaşi timp, o mărturie a puterii de atracţie a scrisului, aşa cum declară şi autoarea: Se întâmplă un lucru ciudat: ori de câte ori traduci, simţi nevoia, în timp ce urmăreşti ideea, sensul exact al frazei care trebuie cu sfinţenie respectat în limba ţintă, să urmăreşti şi un altfel de ritm, de astă dată unul interior, care vibrează odată cu cuvintele aşternute pe hârtie, generând o stare de graţie indefinibilă.


Cei care iubesc cărţile vor găsi aici atâta dragoste pentru literatură cât încape într-o viaţă. Din întrevederi şi corespondenţe întreţinute cu nume mari ale literaturii spaniole şi sud-americane, precum Mario Vargas Llosa, Juan Marsé sau Ernesto Sábato, se ţese un univers al nuanţelor şi căutărilor, al vieţii din spatele scrisului.

Alte carti de LUMINITA VOINA-RAUT:
Copilarie, numele tau e rosu
49.00 46.55 lei -5%
Stoc furnizor
Buna intentie
24.90 23.66 lei -5%
Stoc furnizor
Toti pleaca
24.90 23.66 lei -5%
Stoc furnizor
Alte carti din aceeasi categorie:
Razboiul mi-a luat tot
50.00 40.00 lei -20%
Stoc furnizor
Noima
Noima 2022
24.99 21.24 lei -15%
Stoc limitat!
Vin maimutele. Low cost and high margin
30.45 lei
Stoc limitat!
Dictionarul ideilor fixe. Dupa 20 de ani
18.78 15.96 lei -15%
Stoc furnizor
Alte carti de la EDITURA VELLANT:
Monstrul, patratul si hohotul
199.00 189.05 lei -5%
Stoc furnizor
RATUSCA CEA URATA - REPOVESTITA DE STEPHEN MITCHELL
34.90 33.16 lei -5%
Stoc furnizor
LEON SI TARAMUL DE LA MIJLOC
49.50 47.03 lei -5%
Stoc furnizor
Seminte de Cabane
69.89 66.40 lei -5%
Stoc furnizor
Destinul lui Ahile
43.43 41.26 lei -5%
Stoc limitat!
NEWSLETTER LIBRARIE.NET FACEBOOK LIBRARIE.NET INSTAGRAM LIBRARIE.NET PINTEREST LIBRARIE.NET YOUTUBE LIBRARIE.NET
© 2024 LIBRARIE.NET SRL
SAL SOL