o cuvântare în stil "el lider maximo"

şi… o lozincă inedită

Ca orice metropolă, Havana ("Habana", cum spun localnicii) are zone de pus în vitrină, dar şi de ascuns sub preş, iar Piaţa Revoluţiei ("Plaza de la Revolución") intră în majoritatea circuitelor turistice ale capitalei cubaneze. Pe o suprafaţă de 72.000 de metri pătraţi, loc pentru o asistenţă de peste un milion de oameni, unde "el lider maximo" a ţinut discursuri interminabile, de proslăvire a politicii partidului unic şi de înfierare a acţiunilor ţărilor inamice, tunătoare, ca cele ale lui Adolf Hitler, în loc să aud sloganuri de genul: "¡Viva Fidel Castro!", am auzit o înjurătură inedită pentru mine, stupefiantă, rostită în spaniolă, franceză şi engleză, ca să fie înţeleasă de cât mai mulţi din cei prezenţi: "¡Chupa mi culo, Fidel Castro!", "Suce mon cul, Fidel Castro!", "Suck my ass, Fidel Castro!", anevoie de tradus…

Ora 7,00. Vineri, prima zi întreagă petrecută în Cuba. Pe post de ceas deşteptător, telefonul din camera hotelului a sunat: - "¡Buenos dias!"