Menţinând o totală latitudine a autorului în procesul de creaţie, Versiune păstrează în permanenţă dreptul auctorial al lui Akunin atunci când reinterpretează Hamletul shakespearian sau Pescăruşul cehovian, cu sensibilitatea şi iscusinţa unui dramaturg care vorbeşte engleza cursiv şi rusa ca limbă maternă, şi care este, desigur, conştient de alte posibilităţi literare ingenioase de a readapta piese celebre. Demonstrând că poate realiza mai mult decât o reluare a lui Hamlet, cum face Stoppard în Rosencrantz şi Guildenstern sunt morţi, Akunin produce în Versiune o piesă cu noi valenţe dramatice. Deşi păstrează tiparul lui Hamlet, Versiune revitalizează Hamletul clasic dându-i un înţeles contemporan, îmbogăţit de o asociere plurivalentă cu Pescăruşul cehovian. Doctorul Dorn, junele prim care colindă lumea mai bine de doi şi care îl readuce de două ori la viaţă pe Treplev după tentativele de suicid înainte de a-l împuşca, apare ca un descendent neaşteptat al unui Horatio extrem de diferit de filozoful contemplativ al Hamletului shakespearian. Apropiind culturile Europei, doctorul Dorn si Horatio oferă o ocazie inedită de a explora în zilele noastre potenţialul imaginativ al lumilor lui Shakespeare şi Cehov printr-o confruntare teatrală de gen detectiv.