Intre secolele al XVI-lea si al XVII-lea, in Banat si in Hunedoara vecina, apar mai multe opere religioase, lexicografice si artistice, redactate in limba romana, folosind ortografia maghiara, opere care creaza un curent cultural-religios specific. Cea mai mare parte din aceste lucrari apartin cercurilor literare clavine si prezinta multe trasaturi lingvistice comune tipice pentru aria dialectala din Banat-Hunedoara. Pentru a urmarii aceste obiective, in primul rind, s-a hotarit sa se elaboreze o privire generala asupra tuturor textelor romanesti scrise cu litere latine in secolele al XVI-lea si al XVII-lea, subliniind punctele culturale comune si omogenitatea lingvistica a celor scrise in Banat-Hunedoara.