Prezentul Mic Dicţionar frazeologic portughez – român şi român – portughez, care apare pentru prima oară în România, se constituie într-o primă încercare de a stabili o punte între modurile de exprimare atât de bogate şi fascinante ale celor două limbi latine surori, vorbite la cele două extremităţi ale Europei.

Dicţionarul, având materialul organizat în ordine alfabetică, reuneşte cuvinte compuse, locuţiuni, expresii idiomatice şi proverbe dintre cele mai des folosite în vorbirea curentă. Se regăsesc însă şi termeni şi expresii mai vechi, întrucât pot fi întâlnite în literatură.

Lucrarea conţine de asemenea expresii populare şi argotice, frecvent întâlnite în vorbirea de zi cu zi, dar şi în literatură.

Sperăm ca el să se constituie într-un instrument util celor care studiază limba portugheză, traducătorilor, precum şi celor care, în număr tot mai mare, vizitează meleagurile lusitane.