Dictionarul etimologic al limbii române, redactat de Alexandru Cioranescu (profesor la Universitatea „La Laguna” – Tenerife) si tiparit în spaniola în anii '50, umple o lacuna a lexicografiei noastre, care poseda asemenea lucrari mai vechi, dar incomplete (Densusianu, Puscariu, Candrea, Buescu); cercetarile de specialitate din ultimele decenii fiind, de asemenea, nefinalizate.
Dictionarul raspunde, documentar, stiintific, instructiv, la întrebarile despre originea si devenirea cuvintelor românesti de-a lungul secolelor. El se remarca prin eruditia, temeinicia si vastitatea informatiei asupra istoriei cuvintelor luate în discutie.
Componenta latino-romanica, dovezile substratului si influentele altor limbi (vecine ori mai îndepartate), apoi procesul de reromanizare din ultimele doua secole, prin asimilarea neologismelor de sursa latino-franco-italiana, se pot vedea în paginile acestei lucrari.
Fiecare cuvânt este, de fapt, o micromonografie lingvistica, o oglinda a punctului de pornire si a relatiilor cuvântului cu dinamica civilizatiei si cu formele de evolutie moderna a vietii culturale si sociale. Fidelitatea latina si „caracterul ospitalier” al româniei – cum preciza Alf Lombard – în sensul ca latina noastra orientala s-a dovedit a fi mai conservatoare decât alte limbi romanice si mai deschisa influentelor lexicale diverse, repede asimilate, care i-au îmbogatit mijloacele de comunicare si de expresivitate, tin de substanta însasi a acestui dictionar.
Publicând acum Dictionarul etimologic [complet] al limbii române – în care istoria si limba (pasiuni constante la cititorii români) îsi dezvaluie atâtea secrete – editura SAECULUM I.O. si-a câstigat un titlu de merit, oferindu-ne, în acelasi timp, prilejul de a ne putea exprima gratitudinea fata de munca si devotamentul stiintific al autorului.
prof.univ.dr.Gh.Bulgar