Philippe Beaussant este unul dintre promotorii mişcării de redescoperire a codurilor şi practicilor interpretative ale muzicii vechi europene şi ale teatrului secolelor al XVII-lea şi al XVIII-lea. Din această perspectivă a iniţiatului, cartea de faţă este o radiografie a stării de deriziune în care se află opera şi teatrul la ora actuală, în întreaga lume. Obsesia originalităţii şi a actualizării cu orice preţ a unor opere clasice a dus la apariţia unor montări scenice deformatoare, vădit inadecvate. Pentru acest tip de abuzuri spectaculare, Beaussant lansează o sintagmă foarte reuşită, aceea de malscène. Efectul de omonimie - malscène / malsaine - face ca în această formulă să fie cuprins mesajul întregii cărţi. În limba franceză, femininul malsaine are înţelesul de "vătămătoare" sau "bolnavă". Astfel, toate atitudinile şi acţiunile de desfigurare a capodoperelor, care se comit, de o vreme încoace, în arta - devenită industrie - a spectacolului, constituie un fenomen de "îmbolnăvire a scenei".
Anca Daniela MIHUŢ