Ediţie bilingvă română‑franceză / Édition bilingue roumain‑français

Traducere de / Traduit par Ioana-Alice Postu

Cu colaborarea / Avec la collaboration de Charlotte Lemaire et Lola Buck

„– Şi nouă ne-ar plăcea să plecăm, spuse cea mai înaltă dintre ele. Am fost despărţite de familiile noastre, blestemate să fim mereu flori, până când unei fetiţe ca tine i se va face milă de noi şi ne va elibera de aici, şi acum ne e tare greu singure. Ia-ne, te rog, că nu te vom dezamăgi, şi, chiar şi când ne ofilim, noi rămânem frumoase şi împrăştiem parfum în camera ta, nu vei regreta!”

Nu, nu vei regreta să intri în minunata lume a acestei cărți! O carte care te invită într-o călătorie în universul fascinant al florilor, alături de Leonor, un copil ca tine, o călătorie în care vei descoperi lucruri noi despre natura care ne-a dat viață și care trebuie să rămână mereu prietena oamenilor...

* * *

« – Nous aussi, nous aimerions partir d'ici, dit le plus grand. Nous avons été séparés de nos familles, et maudits. Nous sommes condamnées à rester sous la forme de fleurs jusqu'au moment où une fille comme toi aura pitié de nous et nous libérera. C'est difficile d'être seule. Choisis-nous, s'il te plaît, nous n'allons pas te décevoir. Même quand nous fanerons, nous resterons belles et répandrons du parfum dans ta chambre, tu ne le regretteras pas. »

Non, tu ne regretteras pas d'être entré(e) dans le monde merveilleux de ce livre! Un livre qui t'invite à suivre un voyage dans l'univers fascinant des fleurs à côté de Leonor, une enfant comme toi, un voyage dans lequel tu vas découvrir de nouvelles choses sur la nature qui nous a créés et qui doit rester pour toujours l'amie des hommes.