Pistis Sophia este un text descoperit la sfarsitul secolului al XVIII-lea, intr-o colectie particulara (cea a medicului Anthony Askew), datand din secolele III-IV d.Hr., folosit ca text sacru de catre unele comunitati gnostice din Egipt. Termenul „gnostic” se refera la anumite invataturi tainice date, se presupune, de catre Iisus ucenicilor sai, in acest caz, pe parcursul a unsprezece ani dupa Invierea sa.

Textul nu a fost conceput, asadar, ca unul public, ci a fost destinat unei grupari de initiati, cei carora „li s-a dat sa cunoasca Imparatia cerurilor” (Matei 13.11), preocupati de cunoastere (Gnosis) si pregatiti s-o primeasca. Este un text apocrif, in sensul originar al cuvantului, de scriere „rezervata” unei audiente restranse si avizate.

Titlul cartii reuneste cuvintele grecesti „Credinta” și „Intelepciune”, ultimul termen, Sophia, fiind aici o personificare de gen feminin, care parcurge un traseu dificil, cel al experienței pacatului si al confruntarii cu obstacolele inerente pe calea mantuirii, care apeleaza in mod repetat la ajutorul si sfatul lui Iisus, prezenta centrala a textului, privit nu doar ca Mantuitor, ci si ca Prim Mister, preexistand din vesnicie si avand o functie cosmica, cel care dezvaluie discipolilor sai tainele divine.

Elemente de religie, magie, metafizica si istorie apartinand unei traditii pierdute se contopesc in acest document de importanta majora nu numai pentru istoria gnosticismului crestin, ci si pentru istoria dezvoltarii religiei in Occident.

In plus, prin interpretarea inedita a unor texte din Psalmi, profeti si Evanghelii, acest text ofera o perspectiva neasteptata atat asupra Vechiului, cat si a Noului Testament.

CUPRINS

INTRODUCERE ..... 5
BIBLIOGRAFIE ADNOTATA ..... 30

Pistis Sophia (Cartea I)

CAPITOLUL 1 ..... 45
Iisus ii invata pe ucenicii sai doar pana la taramurile Primului Mister ..... 45
Ce anume incercuieste Primul Mister ..... 45
Taramurile Nevazutului cel mare ..... 46
Comoara Luminii ..... 46

CAPITOLUL 2 ..... 47

CAPITOLUL 3 ..... 49
Iisus se inalta la cer ..... 49
Amestecul puterilor si marele cutremur ..... 49

CAPITOLUL 4 ..... 50
Iisus coboara din nou ..... 50

CAPITOLUL 5 ..... 51

CAPITOLUL 6 ..... 51

CAPITOLUL 7 ..... 52
Cum i‑a fost trimis lui Iisus Vesmantul de lumina. Despre sufletele ucenicilor si intruparea lor ..... 52
Despre intruparea lui Ioan Botezatorul ..... 53

CAPITOLUL 8 ..... 55
Despre intruparea lui Iisus prin Maria ..... 55

CAPITOLUL 9 ..... 56

CAPITOLUL 10 ..... 57
Misterul celor cinci cuvinte de pe Vesmant ..... 57
Cele trei vesminte de lumina ..... 58

CAPITOLUL 11 ..... 60
Iisus isi pune Vesmantul ..... 60
El intra in firmament ..... 60

CAPITOLUL 12 ..... 61
El intra in prima sfera ..... 61

CAPITOLUL 13 ..... 61
El intra in a doua sfera ..... 61

CAPITOLUL 14 ..... 62
El intra in eoni ..... 62

CAPITOLUL 15 ..... 64
Adamas si tiranii lupta impotriva luminii ..... 64

CAPITOLUL 16 ..... 65

CAPITOLUL 17 ..... 65

CAPITOLUL 18 ..... 66

CAPITOLUL 19 ..... 67

CAPITOLUL 20 ..... 68

CAPITOLUL 21 ..... 68

CAPITOLUL 22 ..... 70

CAPITOLUL 23 ..... 71
De ce a fost schimbata calea eonilor ..... 71

CAPITOLUL 24 ..... 72

CAPITOLUL 25 ..... 72
Venirea lui Melchisedec ..... 73
Despre plamadirea sufletelor oamenilor ..... 73

CAPITOLUL 26 ..... 74
Arhontii isi inghit materia ca sufletele sa nu fie plamadite ..... 75

CAPITOLUL 27 ..... 75
Adamas si tiranii lupta impotriva vesmantului de lumina ..... 76

CAPITOLUL 28 ..... 78

CAPITOLUL 29 ..... 79
Iisus intra in al treisprezecelea eon si o gaseste pe Pistis Sophia ..... 79

CAPITOLUL 30 ..... 80
[Povestea Pistis Sophiei] ..... 81

CAPITOLUL 31 ..... 82
Sophia coboara in cei doisprezece eoni si de acolo in Haos ..... 83

CAPITOLUL 32 ..... 83
Prima cainta a Sophiei ..... 84

CAPITOLUL 33 ..... 88

CAPITOLUL 34 ..... 91

CAPITOLUL 35 ..... 92
A doua cainta a Sophiei ..... 92

CAPITOLUL 36 ..... 93
Petru se plange de Maria ..... 93
Petru talmaceste cea de‑a doua cainta din Psalmul 70 ..... 94

CAPITOLUL 37 ..... 95
Iisus fagaduieste sa‑i desavarseasca pe ucenici in toate lucrurile ..... 95
A treia cainta a Sophiei ..... 96

CAPITOLUL 38 ..... 96
Marta cere si primeste ingaduinta de a vorbi ..... 97
Marta talmaceste cea de‑a treia cainta din Psalmul 69 ..... 97

CAPITOLUL 39 ..... 98
A patra cainta a Sophiei ..... 98

CAPITOLUL 40 ..... 101
Ioan cere si primeste ingaduinta de a vorbi ..... 101
Ioan talmaceste cainta din Psalmul 101 ..... 101

CAPITOLUL 41 ..... 103
Iisus ii porunceste lui Ioan ..... 103
Emanatiile lui Authades scot din nou lumina din Sophia ..... 103
A cincea cainta a Sophiei ..... 104

CAPITOLUL 42 ..... 106
Filip, scribul, se plange ..... 106
Iisus spune ca scribii hotarati sunt Filip, Toma si Matei ..... 106

CAPITOLUL 43 ..... 107
Maria talmaceste cuvintele lui Iisus despre cei trei marturisitori ..... 107
Lui Filip i se ingaduie acum sa vorbeasca ..... 108
Filip talmaceste a cincea cainta din Psalmul 87 ..... 108

CAPITOLUL 44 ..... 110
Filip este laudat si continua sa scrie ..... 110
A sasea cainta a Sophiei ..... 110

CAPITOLUL 45 ..... 111
Andrei talmaceste a sasea cainta din Psalmul 129 ..... 111
Iisus il lauda pe Andrei. El fagaduieste ca tiranii vor fi judecati si mistuiti de focul intelepciunii ..... 112
Maria talmaceste cuvintele lui Iisus ..... 113

CAPITOLUL 46 ..... 113
Cainta Sophiei nu este inca primita. Ea este batjocorita catre eoni. ..... 113
A saptea cainta a Sophiei ..... 114
Iisus il lauda pe Toma ..... 118

CAPITOLUL 47 ..... 119
Iisus o conduce pe Sophia spre un taram mai putin stramt, dar fara porunca Primului Mister ..... 119
Emanatiile lui Authades o asupresc din nou ..... 120
A opta cainta a Sophiei ..... 120

CAPITOLUL 48 ..... 121
Emanatiile lui Authades se opresc pentru o vreme din a o asupri pe Sophia ..... 121

CAPITOLUL 49 ..... 122

CAPITOLUL 50 ..... 124
Iisus il lauda pe Matei si le fagaduieste ucenicilor lui ca vor sta pe tronuri alaturi de el ..... 124
Maria talmaceste cuvintele lui Iisus ..... 125
A noua cainta a Sophiei ..... 125

CAPITOLUL 51 ..... 128
Iacov talmaceste a noua cainta din Psalmul 34 ..... 129

CAPITOLUL 52 ..... 131
Iisus il lauda pe Iacov si le fagaduieste ucenicilor lui ca vor fi cei dintai ..... 131
Maria talmaceste cuvintele lui Iisus ..... 132
Cainta Sophiei este primita. Iisus este trimis sa o ajute ..... 132

CAPITOLUL 53 ..... 134
Petru talmaceste a zecea cainta din Psalmul 119 ..... 134
Iisus il lauda pe Petru ..... 135

CAPITOLUL 54 ..... 135
A unsprezecea cainta a Sophiei ..... 135
Salomeea talmaceste cainta din Psalmul 51 ..... 136
Iisus o lauda pe Salomeea ..... 137

CAPITOLUL 55 ..... 137
Authades isi ajuta emanatiile si acestea o asupresc din nou pe Sophia ..... 137
A douasprezecea cainta a Sophiei ..... 138

CAPITOLUL 56 ..... 141
Andrei talmaceste a douasprezecea cainta din Psalmul 108 ..... 141

CAPITOLUL 57 ..... 143
A treisprezecea cainta a Sophiei ..... 143
Marta talmaceste a treisprezecea cainta din Psalmul 50 ..... 144

CAPITOLUL 58 ..... 145
Iisus trimite o putere de lumina ca sa o ajute pe Sophia ..... 145
Sophia graieste un cant de lauda ..... 146
Salomeea talmaceste cantecul Sophiei din Odele lui Solomon ..... 147

CAPITOLUL 59 ..... 148
Puterea trimisa de Iisus face o cununa de lumina pe capul Sophiei ..... 148
Sophia rosteste un alt cant de lauda ..... 149
Maria, maica sa, cere si primeste ingaduinta de a vorbi ..... 149
Maria, maica lui, talmaceste cantecul Sophiei din a nouasprezecea oda a lui Solomon ..... 150
Iisus o lauda pe maica lui ..... 150

CAPITOLUL 60 ..... 151
Porunca Primului Mister este implinita astfel incat Sophia sa fie scoasa din Haos cu totul ..... 151
Primul Mister si Iisus trimit doua puteri de lumina ca sa o ajute pe Sophia ..... 151
Maria Magdalena talmaceste misterul din Psalmul 84 ..... 152

CAPITOLUL 61 ..... 153
Maria, maica, talmaceste Scriptura mai departe ..... 153
Povestea duhului naluca ..... 153

CAPITOLUL 62 ..... 155
Cealalta Marie talmaceste in continuare acelasi text al Scripturii despre botezul lui Iisus ..... 155
Maria, maica, talmaceste din nou acelasi text din Scriptura despre intalnirea ei cu Elisabeta, maica lui Ioan Botezatorul ..... 156
Despre intruparea lui Iisus ..... 157

[NOTA UNUI SCRIB] ..... 158
Nota scrisa de o mana tarzie, copiata dintr‑o alta scriptura ..... 158

Pistis Sophia (Cartea II)

CAPITOLUL 63 ..... 161
Ioan continua talmacirea aceluiasi text din Scriptura ..... 161
Despre Sabaōth, Barbēlō, Yabraōth si vesmantul de lumina. ..... 161

CAPITOLUL 64 ..... 163
Gabriēl si Michaēl sunt chemati sa o ajute pe Pistis Sophia ..... 163
Suvoiul de lumina restituie Sophiei puterile de lumina ..... 164
Suvoiul de lumina, implinindu‑si telul, pleaca de la Sophia ..... 165

CAPITOLUL 65 ..... 165
Petru talmaceste povestirea din Odele lui Solomon ..... 165

CAPITOLUL 66 ..... 169
Emanatiile lui Authades striga catre el dupa ajutor ..... 169
Acesta trimite o alta putere ce se aseamana cu o sageata zburatoare ..... 169
Plamadirea puterilor‑sarpe, ‑vasilisc si ‑balaur ..... 170
Puterea‑demon a lui Adamas o arunca in jos pe Sophia ..... 170
Sophia striga iarasi catre Lumina ..... 171
Gabriēl si Michaēl si suvoiul de lumina vin din nou in ajutorul ei ..... 171
Transfigurarea Sophiei ..... 172
Iisus, Primul Mister, o ajuta pe Sophia sa invinga ..... 173

CAPITOLUL 67 ..... 174
Iacov talmaceste cele povestite in Psalmul 90 ..... 174

CAPITOLUL 68 ..... 179
Sophia canta un cantec de lauda ..... 179

CAPITOLUL 69 ..... 181
Toma talmaceste cantecul Sophiei din Odele lui Solomon ..... 181

CAPITOLUL 70 ..... 184
Sophia canta un alt cantec de lauda ..... 185

CAPITOLUL 71 ..... 186
Matei talmaceste cantul Sophiei din Odele lui Solomon ..... 187

CAPITOLUL 72 ..... 191
Sophia continua sa cante ..... 191
Maria se teme de Petru ..... 191
Maria talmaceste cantecul Sophiei din Psalmul 29 ..... 192

CAPITOLUL 73 ..... 192
Sophia isi continua cantecul ..... 193
Marta talmaceste din Psalmul 29 ..... 193

CAPITOLUL 74 ..... 194
Maria talmaceste din Psalmul 102 ..... 194
Sophia este dusa intr‑un taram ce se afla sub cel de‑al treisprezecelea eon si i se da un nou mister ..... 195
Sophia continua sa cante ..... 195
Andrei talmaceste din Psalmul 39 ..... 196

CAPITOLUL 75 ..... 197
Dialogul dintre Sophia si Lumina ..... 197
Lumina promite ca va pecetlui taramurile lui Authades ..... 197

CAPITOLUL 76 ..... 198
Cum va sti Sophia ca a sosit vremea mantuirii ei cea de pe urma ..... 198
Vremea mantuirii finale a Sophiei s‑a plinit ..... 200

CAPITOLUL 77 ..... 200
Adamas trimite doua emanatii ca sa ii faca rau Sophiei ..... 201
Sophia canta din nou un cantec adresat Luminii ..... 202

CAPITOLUL 78 ..... 203
Iacov talmaceste cantecul din Psalmul 7 ..... 203

CAPITOLUL 79 ..... 204
Sophia se adreseaza lui Adamas si arhontilor lui ..... 204
Sophia canta din nou catre Lumina ..... 205

CAPITOLUL 80 ..... 205
Marta talmaceste cuvintele Sophiei din Psalmul 7 ..... 206

CAPITOLUL 81 ..... 207
Iisus o aduce din nou pe Pistis Sophia in cel de‑al treisprezecelea eon ..... 207
Sophia lauda Lumina insotitorilor ei nevazuti ..... 208

CAPITOLUL 82 ..... 210
Filip talmaceste cantecul din Psalmul 106 ..... 210

CAPITOLUL 83 ..... 212
Maria il intreaba pe Iisus ..... 212

CAPITOLUL 84 ..... 214
Despre slava celor douazeci si patru de nevazuti ..... 214
Despre slava Sortii ..... 215
Despre slava celor doisprezece eoni ..... 216
Despre slava celui de‑al treisprezecelea eon ..... 216
Despre slava Mijlocului ..... 216
Despre slava Dreptei ..... 217
Despre slava Comorii ..... 217
Despre slava Mostenirii ..... 217

CAPITOLUL 85 ..... 218
Maria il intreaba din nou pe Iisus ..... 218

CAPITOLUL 86 ..... 219
Despre cei doisprezece mantuitori si taramurile lor din Mostenire ..... 219
Despre inaltarea celor din Comoara in Mostenire ..... 221
Despre gradele cuvenite fiecaruia in imparatie ..... 222
Despre puterile din Dreapta si emanatiile si inaltarea lor ..... 222
Despre puterile din Mijloc si inaltarea lor ..... 223
Dar lucrul acesta nu se va petrece pana la plinirea eonului ..... 224
Despre inaltarea sufletelor celor desavarsiti ..... 224
Despre sufletele celor desavarsiti ..... 225

CAPITOLUL 87 ..... 226
Maria talmaceste cele spuse din scripturi ..... 226

CAPITOLUL 88 ..... 227
Despre Ajutorul de pe urma ..... 227
Taramurile aflate dincolo de Ajutoare sunt de nedescris ..... 228

CAPITOLUL 89 ..... 229
Maria il intreaba mai departe pe Iisus ..... 229
Despre al doilea Ajutor ..... 229
Despre al treilea, al patrulea si al cincilea Ajutor ..... 230

CAPITOLUL 90 .....230
Maria il intreaba din nou pe Iisus ..... 230
Despre cei ce primesc misterul in Ajutorul de pe urma ..... 231
Ioan il intreaba pe Iisus ..... 232

CAPITOLUL 91 ..... 232
Despre prima Porunca ..... 232
Despre primul spatiu ..... 232
Despre al doilea spatiu ..... 233
Despre al treilea spatiu ..... 233
Despre Tripneumatos ..... 233
Despre misterul stapan ..... 234
Despre cunostinta misterului stapan ..... 235

CAPITOLUL 92 ..... 237
Despre cunoasterea misterului Inefabilului ..... 237

CAPITOLUL 93 ..... 238

CAPITOLUL 94 ..... 242
Ucenicii isi pierd curajul ..... 242