Volumul cuprinde Tomul II, „Cărțile poporane ale românilor în secolul XVI“, și Tomul III, „Istoria limbei române. Partea I. Principie de linguistică“, ale monumentalei opere lingvistice și filologice a lui B.P. Hasdeu Cuvente den bătrâni, publicată la București între anii 1878-1881 de Direcțiunea Arhivelor Statului.