Studiile şi eseurile strânse între coperțile acestei cărţi postume au apărut de-a lungul unor ani (1974-1991) în publicaţii academice de specialitate (ca, bunăoară, „Caietul cercului de studii", „Revue roumaine de linguistique"), ca şi în unele reviste literare (în speţă, „Orizont"). Autoarea va fi scris, desigur, mult mai mult în tot acest nefericit răstimp (pe lângă opusculul interdisciplinar, anume DueT/Lul celor două Muze, Ed. Brumar, 2000), - numai că moda, statuată prin ucaz, a unor scrieri colective (precum glorioasele colhozuri!) face, astăzi, dificilă operaţia de departajare a contribuţiei fiecărui autor în parte la culegerile apărute sub egida Academiei R.S.R. (filiala Timişoara). De adăugat, în încheierea acestei note bibliografice sumare, faptul că, în 10 aprilie 2018, se fac douăzeci de ani de zile de la sfârşitul cvasiprematur al celei ce a fost Maria Foarţă (născută Galetariu, - în 24 iulie 1942). E ceea ce justifică prezenţa,-n ocurenţă, a acestui EPITIMV latin (compunerea căruia îmi aparţine):

HIC TACET

COLVMBA

QVaE JACET

IN TVMBA

SVB SARCINA PLVMBI

SVB ALA PALVMBI

QVI PLORAT

DEPLORAT

& ORAT

HICJACET