Jalāl ud-Dīn Rūmī este unul dintre cei mai cunoscuti maestri sufi din toate timpurile. Supranumit uneori si „Sultanul Iubirii”, Rūmī a fost o personalitate complexa: poet, jurist, carturar al Islamului, teolog si mistic, fondator al ordinului Mevlevi (cunoscut si ca „ordin al dervisilor rotitori”, datorita adeziunii adeptilor sai la practica ceremoniei spirituale Sama – ritual complex care include cantul, dansul initiatic si o suma de alte practici interne).

Lucrarea sa esentiala, Mathnawi, textual „Versetele spirituale”, scrisa in persana, este una dintre cele mai citite si traduse lucrari ale sale. Combinatie de poezie si povestiri cu talc initiatic, lucrarea ne incanta atat prin stilul ei inimitabil, cat si prin profunzimea cu care, sub aparenta unor intamplari banale, autorul ne introduce in invatatura sufi, de o profunzime si sensibilitate fara egal.

Mathnawi, un vast poem de 25.000 de versuri, impartit in sase carti sau daftar. Numele ii vine de la forma prozodica folosita, adica distihuri care rimeaza intre ele. Pe buna dreptate poate fi considerata una din marile capodopere spirituale al umanitatii. Ea trateaza o extraordinara varietate de subiecte si cuprinde istorisiri, fabule, parabole, legende si texte coranice, toate imbibate de spiritul invataturilor sufite. Este o carte ce prezinta viata in intregul ei, de la dimensiunea ei mundana si cosmica pana la nivelurile trezirii metafizice. A fost inceputa pe la 1260 si a continuat pana la moartea lui Rumi. In ciuda dimensiunilor ei impresionante, lucrarea a fost tradusa in Occident incepand cu secolul al XIX lea.

Cuprins

Nota asupra editiei 5

CARTEA INTAI

Prolog 15
POVESTEA I Printul si fecioara preafrumoasa 18
POVESTEA II Negutatorul de ulei si papagalul lui 23
POVESTEA III Regele evreu, vizirul sau si crestinii 26
POVESTEA IV Un alt rege tiranic evreu 33
POVESTEA V Leul si animalele salbatice 36
POVESTEA VI ‘Omar si solul 46
POVESTEA VII Negutatorul si papagalul sau cel istet 50
POVESTEA VIII Cantaretul din harpa 56
POVESTEA IX Arabul si sotia lui 59
POVESTEA X Omul care a fost tatuat 69
POVESTEA XI Leul ce a vanat cu lupul si cu vulpea 72
POVESTEA XII Iosif si oglinda 74
POVESTEA XIII Scribul profetului 76
POVESTEA XIV Artistii chinezi si cei greci 78
POVESTEA XV Sfaturi de taina date de profet lui Zaid cel eliberat 81
POVESTEA XVI Ingaduinta lui ‘Ali 85
Epilog la Cartea I 90

CARTEA A DOUA

Prolog 95
POVESTEA I Animalul sufitului 96
POVESTEA II Omul sarac si prizonierii 103
POVESTEA III Regele si cei doi robi ai sai 109
POVESTEA IV Soimul si bufnitele 114
POVESTEA V Omul insetat care a aruncat pietre in apa 116
POVESTEA VI Stapanul lui Luqman il pune la incercare si ii descopera istetimea 119
POVESTEA VII Moise si pastorul 122
POVESTEA VIII Omul care a imblanzit un urs 127
POVESTEA IX Gradinarul si cei trei prieteni 130
POVESTEA X Bayazid si sfantul 131
POVESTEA XI Mo’avia si Iblis 138
POVESTEA XII Cei patru oameni din Hindustan care s‑au criticat intre ei 143
POVESTEA XIII Batranul si medicul 144
POVESTEA XIV Carausul arab si invatatul 146
POVESTEA XV Omul care s‑a laudat ca Dumnezeu nu‑l pedepseste pentru pacatele sale si raspunsul pe care i l‑a dat Ietro 148
POVESTEA XVI Sufitul lacom 151
POVESTEA XVII Arborele vietii 155
POVESTEA XVIII Ratustele care au fost clocite de o gaina 158

CARTEA A TREIA

POVESTEA I Calatorii care au mancat puiul de elefant 163
POVESTEA II Sateanul care l‑a invitat pe orasean sa‑i faca o vizita 168
POVESTEA III Sacalul care a pretins ca este paun 174
POVESTEA IV Moise si Faraonul 175
POVESTEA V Elefantul intr‑o incapere intunecoasa 177
POVESTEA VI Indragostitul care‑i citea poeme iubitei sale 183
POVESTEA VII Omul care s‑a rugat sincer sa fie hranit fara sa munceasca 185
POVESTEA VIII Baietii si invatatorul lor 187
POVESTEA IX Dervisul care si‑a incalcat legamantul 188
POVESTEA X Batranul care nu a jelit la moartea fiilor sai 192
POVESTEA XI Bahlol si dervisul 194
POVESTEA XII Viziunile Sfantului Daquqi 197
POVESTEA XIII Oamenii din Saba 203
POVESTEA XIV Minuni savarsite de profetul Muhammad 212
POVESTEA XV Omul care i‑a cerut lui Moise sa‑l invete graiul animalelor 214
POVESTEA XVI Femeia care si‑a pierdut toti copiii 217
POVESTEA XVII Vechilul si Printul din Buhara 220
POVESTEA XVIII Moscheea fatala 230

CARTEA A PATRA

POVESTEA I Indragostitul si iubita lui 239
POVESTEA II Construirea „Celui mai Indepartat Templu” la Ierusalim 245
POVESTEA III Tanarul care i‑a trimis regelui o scrisoare in care se plangea de mancarea primita 262
POVESTEA IV Bayazid si cuvintele sale blasfemiatoare cand a intrat in extaz 265
POVESTEA V Cei trei pesti 270
POVESTEA VI Moise si Faraonul 274
POVESTEA VII Curteanul care s‑a certat cu prietenul sau pentru a‑i salva viata 283
POVESTEA VIII Printul care, dupa ce a fost ispitit de‑o curtezana, s-a intors la adevarata lui iubita 287
POVESTEA IX Catarul si camila 290

CARTEA A CINCEA

POVESTEA I Profetul si oaspetele sau necredincios 299
POVESTEA II Arabul si cainele sau 306
POVESTEA III Inteleptul si paunul 308
POVESTEA IV Muhammad Khwarazm Shah si Rafizis din Sabzawar 313
POVESTEA V Omul care a pretins ca este Profet 315
POVESTEA VI Discipolul care l‑a imitat orbeste pe Seicul sau 318
POVESTEA VII Cum a fost creat Adam dintr‑o mana de tarana adusa de un Inger 324
POVESTEA VIII Mahmud si Ayaz 329
POVESTEA IX Neprefacuta cainta a lui Nasuh 332
POVESTEA X Leul, vulpea si magarul 335
POVESTEA XI Musulmanul care a incercat sa aduca pe calea cea dreapta un mag 344
POVESTEA XII Credinciosul care a spart urciorul cu vin al dregatorului 348
POVESTEA XIII Mahmud si Ayaz (continuarea Povestii VIII) 351

CARTEA A SASEA

Prolog 365
POVESTEA I Robul indian care era indragostit de fiica stapanului sau 371
POVESTEA II Pasararul si pasarea 374
POVESTEA III Dregatorul turc beat si cantaretul 377
POVESTEA IV Cumpararea lui Bilal 383
POVESTEA V Sufitul si cadiul 386
POVESTEA VI Fachirul si comoara ascunsa 394
POVESTEA VII Cei trei calatori 400
POVESTEA VIII Omul care a primit o simbrie de la pasa din Tabriz 408
POVESTEA IX Regele si cei trei fii ai sai 412