Cartea de faţă trebuie citită în tandem cu o altă lucrare a noastră, De la Est spre Vest (Editura Eikon, 2010), având subtitlul Privelişti literare europene. Amândouă îşi propun să traseze câteva culoare spirituale europene, prin cultura altor ţări europene şi modul în care s-a reflectat acest lucru în mentalul colectiv românesc. Sunt decupate cu predilecţie acele imagini, secvenţe şi instantanee specifice, prin care România şi-a găsit loc în imaginarul real şi figurat al unor culturi şi literaturi din alte ţări ale Europei şi cum a răspuns ea la aceste provocări de modernitate, topind în creuzetul ei creator de forme şi conţinuturi, acţiuni şi evenimente care au marcat-o într-un fel sau altul. (Mircea Popa)