În luna mai a anului 2017, cu ocazia unor lucrări de reparaţii ale unor pivniţe din Palatul Companiei Naţionale a Uraniului din Ştei, s‑a descoperit un seif din oţel ascuns în zid, de unde, după tăierea cu flacără oxiacetilenică a capsulei, au fost extrase mai multe documente cu caracter confidențial privind situaţia la zi a livrărilor de uraniu către fosta URSS, calitatea deosebită a eşantioanelor de uraniu care au fost expediate pe calea aerului direct către Moscova, o hartă amănunțită și bine documentată cu privire la zăcămintele de uraniu, aur, argint, bismut, molibden etc., încă neexploatate din această zonă a Munţilor Apuseni. Într‑un colţ al seifului s‑a mai descoperit o cutie mică, zincată, plină cu scrisori a căror unică destinatară era tovarăşa Liudmila Zenaida Groznîilanskaia din Moscova, districtul Central, raionul Arbat, str. Maxim Gorki nr. 56, etajul 5, apartamentul 8. Epistolele sunt scrise cu multă dăruire şi căldură, chiar cu entuziasm, pe file de culoare trandafirie, de către acelaşi inginer sovietic al cărui nume l‑am aflat abia acum: Ivan Ivanovici Ivanov, un tânăr rus sosit pe meleagurile Şteiului şi Băiţei, despre care am scris şi cu alte ocazii. Unele documente descoperite poartă ștampila pe care o reproducem alăturat, având cuvinte atât în limba română, cât și în limba rusă, în format mare și în culoarea ei originală.

Ne‑am străduit să traducem şi de astă dată, cu cea mai mare grijă şi cu respectul cuvenit datorat manuscrisului, aceste epistole de dragoste tulburătoare, fideli întru totul spiritului și expresiei literei ruseşti şi atenți în depistarea și descrierea atmosferei criptocomunisto‑panslaviste de altădată a acestor scrisori expediate către frumoasa şi necunoscuta femeie din capitala fostei Uniuni Sovietice. Întrucât noi am făcut publice o bună parte din aceste epistole în cartea intitulată Scrisorile secrete ale tovarăşului Ivan din Ştei către iubita sa din Moscova, carte apărută în anul 2014 la Editura Biblioteca revistei FAMILIA din Oradea, înclinăm să credem că aceste mărturii și evocări (scrise dintr‑o iubire oarbă, iraţională, aproape donquijotescă pentru Liudmila) au cuprins destule realităţi specifice locului şi chiar unele întâmplări cu caracter insolit din perimetrul exploatării miniere Ştei‑Băiţa, astfel încât cele mai multe file amoroase au fost confiscate de către organele locale ale KGB (Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti – Comitetul pentru Securitatea Statului). Printr‑o fericită întâmplare, ele fiind descoperite de curând, văd acum, pentru prima oară, fireasca şi binecuvântata lumină a tiparului, în vederea cunoaşterii pe deplin a frumoasei și durabilei poveşti de dragoste înfiripată între inginerul din Ştei şi misterioasa sa iubită din Moscova. Prin aceste scrisori de dragoste, Șteiul s‑a metamorfozat, dintr‑o puternică cetate industrială de altădată, cu zeci de mii de mineri și muncitori, într‑un fel de Taj Mahal al Europei Centrale și de Est. (Pașcu Balaci)

* * *

Pașcu Balaci s‑a născut la 8 mai 1956 (numele la naștere: Balaci Nelu Pașcu) în localitatea Sebiș de Beiuș, județul Bihor. A absolvit Facultatea de Drept din cadrul Universității Babeș‑Bolyai, Cluj‑Napoca, în 1981. A ocupat funcția de jurisconsult la Marghita (1981‑1986) și la Oradea (1987‑1988). A fost redactor la revista Flacăra, București (1989‑1991) și publicist comentator la ziarul Crișana, Oradea (1992‑1996). Desfășoară activitatea ca avocat în cadrul baroului Bihor din 1997 și până în prezent. Este președinte al Cenaclului literar al Baroului Bihor și doctor al Universității Babeș‑Bolyai, Facultatea de Filosofie (cu teza: Arbitraj internațional asupra problemelor litigioase din Sud-Estul Europei. Provincia Kosovo).

Cărți publicate: 50 de sonete, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 1994, postfață de Ion Simuț; Muntele osândiților, teatru, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 1995; Când îngerul aduce cheia, sonete, Editura Anotimp, Oradea, 1998; Poeme, Editura Anotimp, Oradea, 1999; Sonetele către Iisus, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2000 (ediția a II‑a, 2002); Sonetele grecești, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2002; O călătorie în Grecia, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2004; Viața lui Iisus în treizeci și trei de tablouri, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2004; Cruciada, teatru, Editura Cartea Românească, București, prefață de Mircea Ghițulescu, carte apărută cu sprijinul Ministerului Culturii și Cultelor, 2004; Slăvește suflete al meu pe Domnul, sonete, Editura Dacia, Cluj‑Napoca, 2007; Fluierul de oțel, teatru, prefață de prof. dr. Nicolae Edroiu, membru corespondent al Academiei Române, postfață de Mircea Ghițulescu, Editura Grinta, Cluj‑Napoca, 2008; Penelopa se mărită, teatru, Editura Palimpsest, București, 2008; Secvențe pariziene, Editura Convex, Oradea, 2009; Sonetele germane, Biblioteca revistei Familia, Oradea, 2009; Epistole din Sebiș, sonete, Editura Dacia XXI, Cluj‑Napoca, 2010; Tunul de cireș, teatru, Editura Primus, Oradea, 2011; O călătorie în Italia, Biblioteca revistei Familia, 2012; Scrisorile secrete ale tovarăşului Ivan din Ştei către iubita sa din Moscova (roman epistolar), Biblioteca revistei Familia, Oradea, 2013; Jeanne d’Arc (limba franceză), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Franz Joseph (limba engleză), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Das Mysterium Jesu (limba germană), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Euroshima (limba germană), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Executioners, I want to live!, teatru (limba engleză), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Le canon en cerisier, teatru (limba franceză), Editura Europa Nova, Oradea‑Bruxelles, 2013; Cartea de uraniu, Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2014; O sută de ani de pace sau A fost foarte frumos, mi‑a părut foarte bine... (teatru), Biblioteca Revistei Familia, Oradea, 2015; Regina și Martirii, teatru, Editura Aureo, Oradea, 2015; Martirii Beiușului și Unirea cea Mare, teatru, Editura Aureo, 2017; De la Beiuș la Bruxelles, Editura Aureo, Oradea, 2017.