Ediţia de faţă a Sinaxarului Mare reprezintă, după datele pe care le deţinem, cea mai cuprinzătoare colecţie aghiografică a Bisericii Ortodoxe, alcătuită pe baza Sinaxarului Mare grecesc şi a ediţiei publicate în SUA, aceasta din urmă având avantajul de a cuprinde Vieţile unor Sfinţi şi Cuvioşi care nu se află în varianta greacă.

În ediţia română a Sinaxarului Mare, pentru rarele situaţii în care textul ediţiilor originale era deficitar, ne-am folosit de colecţia Vieţile Sfinţilor (ediţia îngrijită de Părintele Arhimandrit Ioanichie Bălan). Vieţile Sfinţilor români au fost preluate, în general, din lucrarea Pr. Prof. Mircea Păcurariu, Sfinţi daco-romani şi români, publicată la Editura Trinitas a Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei în anul 1994. De asemenea, am introdus în lucrarea noastră Vieţile unor Sfinţi de origine slavă (ruşi, sârbi, georgieni, bulgari etc.), precum şi Vieţile unor Sfinţi de origine apuseană, care au trăit înainte de Schisma din 1054 şi a căror dreaptă credinţă a fost probată de Sinoadele Ecumenice şi de alte Sinoade ortodoxe.

Ediţia în limba română a Sinaxarului Mare este îngrijită de Arhim. Constantin Chirilă. Traducerea volumului pe luna Decembrie a fost realizată de Raluca Ciocoiu şi Constantin Fădur.