Dicționar juridic roman - german, german - roman

Editura C. H. Beck publica Dictionarul juridic german-român al profesorului Gerhard Köbler, având convingerea utilitatii unui astfel de demers, idee sprijinita pe realitatea spatiului economic românesc, în care actorii „de limba germana” sunt numerosi si importanti. Pe cale de consecinta, juristii români, ca si juristii germani care profeseaza pe piata româneasca sau în zone tangente acesteia, vor fi resimtit nevoia unui astfel de instrument de lucru – absent pâna acum din rafturile librariilor si bibliotecilor din România –, cu atât mai mult cu cât „jargonul” de specialitate în cele doua limbi este, în mare parte, diferit.

Deutsche Rechtssprache

Manualul „Deutsche Rechtssprache“ servește consolidării și îmbunătățirii cunoștințelor de limbă germană ale studenților străini, care se vor confrunta pe perioada studiului nu numai cu vocabularul specific dreptului, ci și cu un stil de exprimare specializat. Cartea acoperă domeniile centrale ale dreptului german și european și este structurată în șase capitole. De asemenea, manualul mai include și o serie de articole cu temă juridică din mass-media de limbă germană, care servește la îmbunătățirea competențelor de înțelegere a unui text.

Das Kurs- und Arbeitsbuch „Deutsche Rechtssprache“ dient der Festigung und Verbesserung der Sprachkenntnisse ausländischer Jurastudenten, die während des Studiums nicht nur mit dem fachspezifischen Wortschatz, sondern auch mit einem bestimmten Schreibstil konfrontiert werden. Es deckt zentrale Gebiete des deutschen und europäischen Rechts ab und ist in insgesamt sechs Kapitel gegliedert. Das Buch enthält auch eine Reihe von ausgewählten Zeitungsartikeln mit juristischen Themen aus der deutschsprachigen Presse, welche zur Verbesserung des Leseverständnises dienen sollen.