PART I
CHARTERING TRANSLATION AND TRANSLATION STUDIES .. 9
Chapter One. Rising of a (Trans)Discipline ............................................... 11
1.1. Let the journey begin .......................................................................... 11
1.2. A matter of time and place .................................................................. 14
1.3. Groundwork and principled ways ........................................................ 56 1.4. Translation ecology .............................................................................. 75
Chapter Two. Inflows and outflows of Translation Studies ....................... 81
2.1. Translation Studies and Pragmatics ..................................................... 81
2.2. Translation Studies and Intercultural Communication ........................ 89
2.3. What's in a name .................................................................................. 97
PART II
MAPPING THE TRANSLATOR'S COMPETENCE, TRANSLATORSHIP AND BEYOND .................................................. 103 Chapter Three. Translatorship and ownership of translation .................... 105 3.1. Translation Studies and language industry ........................................ 105
3.2. The translator's agency ....................................................................... 114
3.3. The translator's competence and expertise ......................................... 122
Chapter Four. The translator in the making .............................................. 138
4.1. Translator training: why and what? ................................................... 138
4.2. Modelling translator training ............................................................. 144
Conclusions ............................................................................................... 153
Bibliography .............................................................................................. 155