Romanul Katia s-a nascut din reluarea si recompunerea unor fragmente alese din culegerea de nuvele Dictionar comercial subiectiv, publicata cu ceva timp in urma, fragmente asupra carora am intervenit cu diverse completari, modificari sau omiteri intentionate care insumate au cerut, dupa lectura rezultatului final, o rescriere integrala sub forma unei carti separate, de sine statatoare. Continutul cartii pastreaza in esenta ideea centrala a descrierii atmosferei din comertul exterior socialist din perioada comunista opus celui liber din societatea occidentala. [...] Si in materie de comert, fie el si exterior, asa cum i se spunea cu mandrie sau invidie, libertatea a venit peste noi fara sa ne anunte si mai ales fara sa ne ia in calcul. A fost bine si asa. Singura problema, minora de altfel, a fost sa constatam, la primul inventar facut cu atentie dupa revolutie, ca lumea noastra nu mai exista! - Alex Maroiu, fragment din Introducere