CONT CLIENT CONTACT TELEFONIC INFO LIBRARIE.NET
Menu LIBRARIE.NET Cos cumparaturi
CAUTARE
LIBRARIE.NET
CAUTARE
COS
Meridianul si alte proze
Meridianul si alte proze
Pret de lista: 3995
Preț: 3596
Reducere: 399 lei (10%)
  • Carte în stoc
  • Livrare estimativă în 2 zile
  • Preț promoțional valabil în limita stocului. Vezi regulament promoție.
Cod produs: 382442
Autor(i): Paul Celan
Editura: Editura Polirom
Colectia: Biblioteca Polirom
Anul aparitiei: 2020
Nr. pagini: 120 pagini
Tip coperta: cartonata
ISBN: 9789734680733
Categorii: Fictiune, Literatura universala, Literatura germana, Carti
Volum apărut cu prilejul centenarului Paul Celan

Traducere din limba germană și note de Andrei Corbea

Ediţie revizuită

Meridianul ilustrează un mod de a vorbi despre poezie ce se substituie obiectului însuși, unde strădania de a «descrie» un drum al creației se confundă cu creația, cea a cărei deschidere dialogică implicită «spațiilor indefinite» («Leerstellen») și incompatibilă cu sentențiozitatea riguroasă, frizînd Definitivul, a expozeului «teoretic» emană dintr-un «joc cu mărgelele de sticlă» al limbajului. Preferînd speculației metaestetice despre «poiein» și produsele sale empatia cu acestea din urmă, Celan încearcă s-o «transpună» într-un idiom aplecat asupra propriilor resurse de a accede către momentul, oricît de efemer, al coagulării virtuale, în limbaj, a «întîlnirii» cu Altul.

Am încercat să ținem seama în această întreprindere de transpunere în limba română a prozei lui Paul Celan de întreaga experiență acumulată de traducătorii care, în alte limbi și culturi, au inițiat-o cu mult înaintea noastră. Ne-am confruntat cu aceleași dificultăți și dileme în a găsi un echivalent adecvat «densității» textelor, cumulată în paleta de registre ce glisează de la ceremonios la ironic și de la emfatic la patetic, în reverberația intertextuală, în alternanța dintre «spus» și «nespus», în preaplinul semantic ce emerge din travaliul de remodelare a materiei lexicale, și nu numai...” (Andrei Corbea)

Alte carti comandate impreuna cu MERIDIANUL SI ALTE PROZE:
Cartea psalmilor. Psalmii 1-50 (editie bilingva)
44.95 40.46 lei -10%
Stoc limitat!
Corespondenta
44.00 37.45 lei -15%
Stoc limitat!
Alte carti de PAUL CELAN:
Nisipul din urne
22.05 lei
Stoc furnizor
Opera poetica I
54.95 49.46 lei -10%
Stoc furnizor
Opera poetica (II)
59.95 53.96 lei -10%
Stoc furnizor
Opera poetica (I)
54.95 49.46 lei -10%
Stoc limitat!
Alte carti din colectia BIBLIOTECA POLIROM:
Cateva luni din viata mea. Octombrie 2022 - martie 2023
34.95 31.46 lei -10%
Stoc limitat!
Turnul de abanos
27.89 25.10 lei -10%
Stoc furnizor
Ce mica-i lumea!
15.00 13.50 lei -10%
Stoc limitat!
Ioni
Ioni 2003
19.07 17.16 lei -10%
Stoc furnizor
Bridget Jones: La limita ratiunii
33.66 30.29 lei -10%
Stoc furnizor
Alte carti din aceeasi categorie:
Verdictul si alte povestiri
33.60 lei
Stoc furnizor
Obeliscul negru (editie de buzunar)
39.95 35.96 lei -10%
Stoc limitat!
Opera poetica (I)
54.95 49.46 lei -10%
Stoc limitat!
Pisica si soarecele (editie de buzunar)
22.95 20.66 lei -10%
Stoc limitat!
Die Nibelungen
49.40 lei
Stoc limitat!
Alte carti de la EDITURA POLIROM:
Bordura de ipsos
6.65 5.99 lei -10%
Stoc furnizor
Ghid de conversatie roman-danez
32.95 29.66 lei -10%
Stoc furnizor
Programare C si C++ pentru Linux
28.85 25.97 lei -10%
Stoc furnizor
NOUTĂŢI
Bacalaureat 2025. Geografie. Europa. Romania. Uniunea Europeana. Probleme fundamentale
Calendar spiritual cu icoane 2025
16.50 lei
Stoc limitat!
Figurina Monster Flex Dragon Ball Z, Super flexibil, Super Sayan Blue Vegeta
Original Squishmallows. Activitati de Craciun
49.99 39.99 lei -20%
Stoc limitat!
NEWSLETTER LIBRARIE.NET FACEBOOK LIBRARIE.NET INSTAGRAM LIBRARIE.NET PINTEREST LIBRARIE.NET YOUTUBE LIBRARIE.NET
© 2024 LIBRARIE.NET SRL
SAL SOL