Dicționarul de interpretări gramaticale analizează 165 de cuvinte și de forme cu gramatică dificilă, aparte / specială / diferită de a cuvintelor prototipice, termeni încărcați ei însiși cu mare ambiguitate. Categorii greu de integrat gramatical, categorii plurifuncționale, categorii interferente ca valoare, forme rezultând din tipuri speciale de gramaticalizare și de pragmaticalizare, situații „ieșite din rând”, tipuri diverse de neregularități și de conversiuni, tipuri speciale de omonimii, situații aflate încă în dezbaterea gramaticienilor, cu alunecări de la o clasă lexico-gramaticală la alta sau alunecări dinspre gramatical spre stilistic și pragmatic etc. – sunt numai câteva aspecte pe care cartea le prezintă și pe care încearcă să le soluționeze.