În culegerea de față au fost selectate studii pe care le-am publicat de-a lungul anilor în revistele de specialitate sau în monografii colective, circumscrise, cu precădere, în perimetrul obligațiilor civile. Urmărind întregul parcurs al elaborării noilor reglementări, începând cu cele ale Proiectului Noului Cod civil, adoptat de Senat la data de 13 septembrie 2004, care au continuat apoi cu amendamentele formulate de autorii care s-au succedat la redactarea actualelor prevederi normative, am putut constata lipsa lor de omogenitate și originalitate, multe dintre ele fiind preluate tale quale, cu precădere din Codul civil al Provinciei Quebec, dar și din alte surse, precum Codul civil italian, Codul civil elvețian, Principiile Dreptului European al Contractelor, Principiile Unidroit ș.a. Preluarea secvențială a diverselor reglementări, printr-o traducere, de cele mai multe ori, literală, a afectat plenitudinea logică a actualului Cod civil.

Cu convingerea că rolul doctrinei constă nu doar în simpla explicare a legii, ci, mai ales, în contribuții și propuneri de lege ferenda, mi-am propus să evidențiez neîmplinirile actualelor reglementări, printr-o analiză pe text, cu intenția onestă de a mă alătura celor care susțin nevoia de reformă a Codului nostru civil, care să valorifice tradițiile dreptului civil românesc, printr-un limbaj autohton, și nu unul de împrumut.

Prof. univ. dr. emerit SACHE NECULAESCU

Membru al Academiei de Științe Juridice din România

Cercetător de onoare al Institutului de Cercetări Juridice

„Acad. Andrei Rădulescu” al Academiei Române