• Traducere din limba arabă, studiu introductiv şi note: Dumitru Chican
• Prefaţă: E.S. Dr. Walid Othman, ambasador al republicii Arabe Siriene
• Coordonator: Asociaţia Nord pentru Cooperare şi Integrare (ANCI)
• Colecţia „Biblioteca Araba” (Al-Maktaba Al- Arabia)

Descriere:

Adonis, (Ali Ahmad Said Esber), considerat drept cel mai proeminent poet modernist în viaţă a literaturii arabe, edifică, de peste şase decenii, o constelaţie poetică fixată în peste 20 de volume de versuri şi peste 60 de volume de critică şi istorie literară, studii estetice, dezbateripolitice, traduceri ş.a.

În realizarea acestei antologii s-a folosit ediţia arabă “Adonis: Integrala poetică” vol. I-III, Editura Al-Madā, Beirut, 1996, sub îngrijirea autorului,precum şi volume independente din biblioteca personală a traducătorului.

Poemele selectate sunt traduse din volumele : “Poeme prime”, “Frunze în vânt”, “Cântecele lui Mihyar Damaschinul”, “Cartea prefacerilor şi migraţiei în ţinuturile zilei şi a nopţii”, “Teatrul şi oglinzile”, “Singular cu forma de plural”, “Acesta este numele meu”, “Cartea asediului”, “Proroceşte, tu, orbule!”, “Începutul trupului, sfârşitul oceanului”, “Istoria se destramă într-un trup de femeie”.