Această ediție a Colocviului Internațional Receptarea Antichității Greco-latine în culturile europene, cea de-a XI-a a fost cu totul excepțională, la fel cum este și doamna profesoară Dana DINU, căreia îi dedicăm lucrările acestei ediții. Am ales cu această intenție tema acestei ediții, anume Legea, fiind o ediție Sub semnul legii, deoarece doamna profesoară Dana DINU a fost, este și vă fi o personalitate care s-a ghidat mereu după principiile corectitudinii, dreptății, cinstei și bunei-credințe. De asemenea, nu întâmplător zodia Domniei Sale, Balanța, are aceeași reprezentare cu simbolul zeiței dreptății, care ține o balanță, ca simbol al echilibrului și corectitudinii legii, principiu care trebuie să guverneze omenirea.

Studiile cuprinse în acest volum omagial ating toate ariile de interes ale domniei sale, fie că este vorba de filologie clasică, filosofie, religie, lingvistică aplicată, lexicologie, mitologie, drept, istorie antică, cu precădere cea greacă și romană, mai puțin traductologie, mai ales că doamna profesoară Dana DINU este printre puții traducători din limba latină de filosofie, fiind principalul traducător din limba latină a filosofiei lui Leibnitz, dar și primul din țara noastră care a tradus textele lui Cicero, care nu s-au tradus niciodată în țara noastră și nu numai.