CONT CLIENT CONTACT TELEFONIC INFO LIBRARIE.NET
Menu LIBRARIE.NET Cos cumparaturi
CAUTARE
LIBRARIE.NET
CAUTARE
COS
Paremiologie in traducerile romanesti ale romanului Don Quijote de la Mancha
Paremiologie in traducerile romanesti ale romanului Don Quijote de la Mancha
Pret de lista: 255
Preț: 2243
Reducere: 307 lei (12%)
  • Carte în stoc
  • Livrare estimativă în 2 zile
  • Preț promoțional valabil în limita stocului. Vezi regulament promoție.
Cod produs: 407059
Autor(i): Alin Titi Calin
Editura: Editura Universitatii Alexandru Ioan Cuza Iasi
Colectia: Logos
Anul aparitiei: 2021
Nr. pagini: 276 pagini
Tip coperta: necartonata
ISBN: 9786067146332
Categorii: Fictiune, Critica literara, Teoria literaturii, Carti
Lucrarea își propune cercetarea comparativă şi contrastivă a fondului paremiologic din capodopera lui Miguel de Cervantes Saavedra, raportat la cele două traduceri integrale ale romanului din cultura română: cea din 1965, realizată de Edgar Papu și Ion Frunzetti, și cea din 2004, aparţinând lui Sorin Mărculescu.

Pornind de la o ediție de referință a romanului în limba spaniolă, autorul are în față două tălmăciri înfăptuite în epoci, cu viziuni, cu intenții și cu mijloace fundamental diferite, când nu de-a dreptul antitetice. În principiu, conformismului placid, cu aer neaoș, de intonație sadoveniană trecută bonom și prin frazeologia franceză, de cumințenie traductologică practicată relaxat de Ion Frunzetti și Edgar Papu, i se opune, relativ recent, impetuozitatea aventuroasă, neologistică și inventivă a lui Sorin Mărculescu, tălmăcitor călit în focurile transferului operelor spaniole în limba română. Astfel, Alin Titi Călin urmărește acuratețea echivalărilor structurilor paremiologice, prin funcționalitatea lor dramatică și narativă din contextul literar original cervantin, respectiv în recompunerea literară a acestui context în variantele românești. (prof. univ. dr. hab. Dragoș Cojocaru)

Alte carti din colectia LOGOS:
Alte carti din aceeasi categorie:
Fasciantia literaturii
75.08 lei
Stoc furnizor
Sinuciderea in literatura romana interbelica
35.00 lei
Stoc limitat!
Sylvie Germain. La Grace et la Chute
48.17 43.35 lei -10%
Stoc furnizor
Alte carti de la EDITURA UNIVERSITATII ALEXANDRU IOAN CUZA IASI:
Internetul pierdut. Recuperarea vietii private
50.86 lei
Stoc limitat!
Teoria relativitatii restranse - volumul III
39.99 28.78 lei -28%
Stoc limitat!
Spatiul lingvistic si literar romanesc in orizont european
31.50 27.54 lei -13%
Stoc limitat!
Provocari europene intr-o lume globala
37.00 34.76 lei -6%
Stoc limitat!
NOUTĂŢI
Psihologia din punct de vedere empiric. Partea I
67.00 60.30 lei -10%
Stoc limitat!
Bacalaureat 2025. Geografie. Europa. Romania. Uniunea Europeana. Probleme fundamentale
Figurina Monster Flex Dragon Ball Z, Super flexibil, Super Sayan Blue Vegeta
Ingrijiri speciale acordate pacientilor de asistenti medicali. Manual pentru colegiile si scolile postliceale sanitare
NEWSLETTER LIBRARIE.NET FACEBOOK LIBRARIE.NET INSTAGRAM LIBRARIE.NET PINTEREST LIBRARIE.NET YOUTUBE LIBRARIE.NET
© 2024 LIBRARIE.NET SRL
SAL SOL