Proiect editorial susținut de Fundația Transilvania Leaders

Editori / Editori: Florin Estefan, Varga Attila, Miron Mărie, Anca Pintilie

Cuvânt înainte / Prefazione: Înaltpreasfințitul Părinte Andrei, Arhiepiscopul Vadului, Feleacului și Clujului și Mitropolitul Clujului, Maramureșului și Sălajului

Texte de / Testo da: Luminița Constantinescu, Costin Popa, David Crescenzi, Florin Estefan, Varga Attila

Traduceri / Traduzioni: David Crescenzi

Consultant de specialitate / Consulente specializzato: Diana Turtoi

Fotografii din Arhiva Operei Naționale Române din Cluj-Napoca și din arhiva personală a doamnei Lucia Stănescu

Fotografie prese dall’Archivio dell’Opera Nazionale Romena a Cluj-Napoca e dall’archivio personale della Sig.ra Lucia Stănescu

Concept grafic, editare foto și tehnoredactare / ldeazione grafica, fotoritocco e editing di testi: Anca Pintilie

Ediție bilingvă, româno-italiană / Edizione bilingue, romena-italiana

Visați, visați, visați!

Acesta este îndemnul cu care doamna Lucia Stănescu și-a încheiat discursul pe scena Operei din Cluj cu ocazia aniversării Domniei Sale în cadrul spectacolului omagial Aida de Giuseppe Verdi.

Vom urma îndemnul său și îl vom transmite mai departe tuturor celor care iubesc și susțin artele.

Sognate, sognate, sognate!

Questa è l’esortazione con cui la signora Lucia Stănescu ha concluso il suo intervento sul palco dell’Opera di Cluj in occasione dell’anniversario di Sua Maestà nello spettacolo-omaggio Aida di Giuseppe Verdi.

Seguiremo la sua esortazione e la trasmetteremo a tutti coloro che amano e sostengono le arti.

* * *

Cuprins / Contenti

Cuvânt înainte / Prefazione

ANDREI, Arhiepiscopul Vadului, Feleacului și Clujului și Mitropolitul Clujului, Maramureșului și Sălajului / Arcivescovo di Vad, Feleac e Cluj e Metropolita di Cluj, Maramureș e Sălaj, Lucia Stănescu s-a dus să cânte în cer / Lucia Stănescu è andata a cantare nel paradiso

Viziune / Visione

FLORIN ESTEFAN, Lucia Stănescu. O viziune originală de conducere a Operei Române din Cluj / Una visione originale di direzione dell’Opera Romena di Cluj

VARGA ATTILA, Soprana Lucia Stănescu – Stea a Operei clujene și europene / La soprano Lucia Stănescu – Stella dell’Opera di Cluj e d’Europa

Talent / Talento

COSTIN POPA, Vocea tebaldiană / La voce tebaldiana

DAVID CRESCENZI, Soprana Lucia Stănescu – Stea a Operei clujene și europene / La soprano Lucia Stănescu – Una Grande Signora della Scena

Repertoriu / Repertorio

Inspirație / Inspirazione

LUMINIȚA CONSTANTINESCU, Soprana Lucia Stănescu – Un OM între oameni! / La soprano Lucia Stănescu – Un UOMO tra gli uomini!