Cartea O gramatică a limbii române altfel este o traducere a variantei englezești The Grammar of Romanian, care a fost publicată în 2013 la Oxford University Press.

O gramatică a limbii române altfel este o gramatică descriptivă a românei contemporane standard, propunându-și să examineze în mod special trăsăturile specifice românei în ansamblul limbilor romanice. Cartea este prima sinteză a gramaticii românești (flexiune și sintaxă) scrisă în engleză și adresată special unui cititor străin. Obiectivul descrierii din perspectiva unui cititor străin crește noutatea cărții și, implicit, interesul față de carte.

În afară de descrierea propriu-zisă, originalitatea cărții constă în introducerea unor informații istorice (notele I), comparative (notele C) și de uz/de variație lingvistică (notele U). Astfel, cititorul interesat numai de descrierea limbii române contemporane standard poate alege să citească doar textul propriu-zis al gramaticii. Cititorii curioși și de aspecte privind istoria fenomenelor, ca și de comparația cu alte limbi (latina, limbi romanice, limbi balcanice), precum și de variația de uz din româna actuală pot consulta și notele suplimentare.

Gabriela Pană Dindelegan