Şi nu uita niciodată (És ne feledd soha)

că eşti femeie, rudă cu amazoanele, cu Ariadna,

Europa, Penelopa, cu călugăriţele şi curtezanele,

cu Venus din Willendorf, rudă cu Frida şi cu Fecioara,

nu uita niciodată că eşti femeie, eşti muză, poţi fi mamă

şi iubită fericită, dar nu uita nici că eşti geamănă, cu o fire

dificilă, şi Flora, şi Beatrice, şi bărbat cu care te contopeşti

în iubire, şi nu uita, nu uita niciodată că nu valorează nimic

cerul în sine, esenţa ta feminină, esenţa masculină,

mândria şi smerenia, intenţiile bune şi toată strădania

nu valorează nimic dacă nu le dăruieşti, dacă nu le împarţi, nu uita

Traducere de Francisko KOCSIS