Nutresc convingerea că multe dintre traducerile care se află între coperțile acestei lucrări pot fi comparate cu altele existente în lume și care au deja o valoare istorică universală. Am în vedere poeme precum Luceafărul, Ruga, Oda, Glossa, Scrisoarea a III-a etc. În cazul nostru, m-aș referi, fie și în treacăt, la poemul Ruga, imnul închinat de marele poet român Sfintei Fecioare Maria și a cărui traducere are o „istorie literară zbuciumată”, necunoscută până în prezent nici de cei mai de seamă eminescologi, cu atât mai mult de publicul larg.

Nicolae MAREȘ