CONT CLIENT CONTACT TELEFONIC INFO LIBRARIE.NET
Menu LIBRARIE.NET Cos cumparaturi
CAUTARE
LIBRARIE.NET
CAUTARE
COS
Cartea cantecelor. Intocmita de Confucius (Editie bilingva romana-chineza)
Cartea cantecelor. Intocmita de Confucius (Editie bilingva romana-chineza)
Pret de lista: 2835
Preț: 2126
Reducere: 709 lei (25%)
  • Carte în stoc
  • Livrare estimativă în 2 zile
  • Preț promoțional valabil în limita stocului. Vezi regulament promoție.
Cod produs: 442655
Autor(i): Confucius
Traducator(i): Xu Wende
Editura: Editura Ideea Europeana
Colectia: Cultura Chineza
Anul aparitiei: 2022
Tip coperta: necartonata
ISBN: 9786065949614
Categorii: Fictiune, Poezie, Carti

M-am străduit să deslușesc sensul fiecărei poezii și s-o transpun în dulcea limbă românească a lui Eminescu. Cartea cântecelor a fost întocmită în îndepărtata Antichitate și e nevoie de muncă și un strop de noroc pentru a pătrunde sensurile originale ale poeziilor și cuvintelor arhaice. Este lesne de înțeles de ce anticii se plângeau de faptul că nu ai cum să accezi la un deplin înțeles al textelor și cuvintelor din Cartea cântecelor. De aceea traducerile mele reprezintă, previzibil, interpretarea mea personală.

Îmi doresc ca cititorii români, prin aceste traduceri, să cunoască cât de cât frumusețea Cărții cântecelor. Și anume: frumusețea uniformității (rânduirea versurilor cu câte 4 ideograme chineze), frumusețea ritmului, frumusețea muzicalității, frumusețea simetriei și frumusețea conciziei în exprimare.

Cartea cântecelor, cristalizată într-un stil poetic de o mare frumusețe, reprezintă o perlă nestemată din comoara valorilor culturale chinezești. Și se cuvine să mărturisesc cu sinceritate că traducerile mele sunt încă departe de a ajunge în culmea acestor frumuseți.

Xu Wende

Alte carti de CONFUCIUS:
Analectele lui Confucius (Editie bilingva romana-chineza)
37.80 28.35 lei -25%
Stoc limitat!
Analecte
Analecte 2019
20.00 17.00 lei -15%
Stoc limitat!
Analects
Analects 2014
Stoc epuizat
Alte carti de XU WENDE:
Zhuangzi. Tratat de filosofie
85.05 63.79 lei -25%
Stoc limitat!
Poezia Chineza Tang
88.20 lei
Stoc limitat!
Poezia clasica chineza
59.85 44.89 lei -25%
Stoc limitat!
Cartea despre Dao si virtute. (Editie bilingva romana-chineza)
34.65 25.99 lei -25%
Stoc limitat!
Alte carti din colectia CULTURA CHINEZA:
Acolo unde cad norii
44.10 33.08 lei -25%
Stoc limitat!
Antologie de povestiri
50.40 37.80 lei -25%
Stoc limitat!
Despre femei
22.05 16.54 lei -25%
Stoc limitat!
NEWSLETTER LIBRARIE.NET FACEBOOK LIBRARIE.NET INSTAGRAM LIBRARIE.NET PINTEREST LIBRARIE.NET YOUTUBE LIBRARIE.NET
© 2024 LIBRARIE.NET SRL
SAL SOL