Ce livre présente donc quelques-unes des préoccupations du philosophe roumain et aurait pu recevoir un titre comme Thèmes de la pensée d’Emil Cioran ou même Introduction dans la philosophie d’Emil Cioran. Cioran lui-même a pensé parfois à un titre générique pour son œuvre; par exemple, dans Cahiers, nous rencontrons des titres comme Le Catéchisme des vaincus ou Petit inventaire de l’insoluble. Nous avons choisi Les certitudes d’un sceptique – Emil Cioran, bien que nous n’épuisions pas dans ce livre toutes les convictions du philosophe; en fait, la généralisation du titre (que nous espérons pas trop fâcheuse pour les personnes méticuleuses d’un point de vue logique), permet d’éviter une expression un peu plus difficile comme Des certitudes d’un sceptique; d’ailleurs, la généralisation sentencieuse a été un procédé agréé par Cioran, utilisé afin d’impliquer le lecteur dans ses sentiments. Tout aussi convenable aurait été Les sermons d’un sceptique, au¬quel a pensé Cioran lui-même et qu’il aurait utilisé comme titre pour le livre La chute dans le temps, et qui reflète fidèlement notre démarche. Peut-être aurait également été convenable «Croyances d’un esprit ondoyant», d’après un aphorisme de Cioran lui-même: «Le scepticisme est la foi des esprits ondoyants». Si nous n’avons pas choisi la dernière variante, c’est que nous avons considéré qu’être sceptique est plus qu’être hésitant dans le sens du pessimisme.

Deuxième édition, revue et augmentée Traduction du roumain par Luiza Constantinescu et Marius Dobre