Autoarea „revine asupra unei preocupări îndelungate, de peste douăzeci de ani, complexificându-și și variind ilustrațiile inițiale, actualizând conceptualizarea și traducerea culturemelor, în studii de indiscutabilă percutanță și relevanță, bazate pe o extinsă și semnificativă bibliografie, incitând spre noi conexiuni și interpretări. Claritatea, densitatea și fluiditatea stilistică, alături de o exemplară expunere a noțiunilor și conceptelor utilizate sunt argumente suplimentare ce recomandă acest volum nu doar specialiștilor în domeniu sau învățăceilor traductologi, ci tuturor celor care doresc să înțeleagă mai bine capacitatea vizionară și forța expresivă a unei limbi.”

Simona Modreanu