Interviuri: Vintilă Horia; Jean Starobinski; Thierry de Montbrial; Florin Constantiniu; Kjell Espmark; Jean Askenasy; ASR Principesa Margareta a României; Jaap Lintvelt; Augustin Buzura; Eugen Simion; Ioan Holender; Serge Fauchereau; Dan Berindei; Irinel Popescu; Ioan-Aurel Pop; Alexandru Zub; Dorin Sarafoleanu

Portrete: Adrian Marino; Mircea Iorgulescu; Augustin Buzura; Jean Starobinski; Jean Rousset; Manuel Scorza; Kjell Espmark; Thierry de Montbrial; Revista Cultura

* * *

Angela Martin a debutat ca traducătoare din spaniolă. Mai apoi a tradus și din franceză cărți fundamentale ale unor critici de renume mondial. A revenit în deceniul din urmă la jurnalism, cu mult după ce, la începuturile carierei sale, îl practicase la radio, în limba spaniolă. Iar zece ani, între 2005 și 2015, la CULTURA, a fost o jurnalistă de clasă. Eu cred că abia de-acum, după aceste experiențe, și după ce s-a pătruns de textele unor maeștri, scriitori și critici de conștiință, pe care i-a adus în literele noastre, își descoperă cu adevărat posibilitățile. Inteligența, sensibilitatea, cultura care îi hrănesc talentul și, peste toate, un puternic simț al datoriei au obligat-o să opteze, în cele din urmă, pentru libertate: libertatea, vreau să zic, de a scrie și de a spune ea însăși, cu sinceritate, ce simte și ce crede. În fine, autoarea preferă, ca genuri, interviul și eseul. Iar dacă ar fi să numesc, în ceea ce o privește, o calitate, dintre cele ce îi compun portretul moral, aș alege, poate, înaintea altora, simțul valorii. Căci pe acesta, cum se vede și în cartea de față, nu i-l întrece decât generozitatea de a admira – cu nereținută căldură – oameni-model și fapte de cultură exemplare.

Augustin Buzura

* * *

Angela Martin este de formaţie hispanistă, traducătoare de beletristică din spaniolă și franceză, publicistă.

Debutează ca traducătoare în 1975 la Editura Univers cu Bat tobele pentru Rancas, roman care deschide pentalogia lui Manuel Scorza. Colaborează constant cu Editura Univers, care îi editează și celelalte romane ale scriitorului peruan: Garabombo invizibilul (1976), Călăreţul fără somn (1981), Cântecul lui Agapito Robles (1983). Tot la Univers publică mari scriitori, clasici și contemporani, ai literelor spaniole: Amado Alonso (Materie și formă în poezie, 1982), Juan Valera (Juanita, 1988), Eduardo Mendoza (Orașul minunilor, Anul potopului, 1997).

Este atrasă de istorie, de critică și teorie literară; grație traducerilor ei din franceză, cărți importante ale unor autori precum Denis de Rougemont, Georges Poulet, Jean Starobinski, Jean Rousset, Jaap Lintvelt au intrat în urmă cu decenii în bibliografia studenților filologi.

Din 1990, este acaparată de alte activităţi în câmpul culturii. Rămâne însă fidelă proiectelor literare. După cum fidelă le rămâne „autorilor ei”, la care, la răstimpuri, va reveni.

Crede în necesitatea promovării în România a operei lui Kjell Espmark, scriitor suedez și președinte al Comitetului Nobel pentru Literatură între 1998 și 2005, și semnează ea însăși versiunea românească a romanelor sale – Uitarea (Editura Institutului Cultural Român, 2003), Călătoria lui Voltaire (Editura Fundației Culturale Române, 2006) și Béla Bartók contra celui de-al Treilea Reich (Polirom, 2012).

Îngrijește prima ediţie românească augmentată și definitivă a romanului Despre eroi și morminte (Univers, 1997; Humanitas, 2003) de Ernesto Sábato, iar târziu, ediţia definitivă a romanelor lui Augustin Buzura – Recviem pentru nebuni și bestii (Univers, 2008; Litera Internațional, 2003; Semne, 2005), Absenţii (Litera Internațional, 2008), Feţele tăcerii (Curtea Veche, 2011, Colecția „Biblioteca pentru toți”). Din 2013 coordonează seria de Opere complete Augustin Buzura la Editura RAO. Din publicistica lui A. Buzura alcătuiește și îngrijește volumele: A trăi, a scrie (2009), Canonul periferiei (2012), la Editura Limes, și Nici vii, nici morţi (2012) la RAO.

În ultimii ani se ocupă cu precădere de publicistică. Volumele sale, Privilegii (Semne, 2008), Confidenţe. 42 de convorbiri cu Kjell Espmark (Curtea Veche, 2011) și Între cuvânt și tăcere (Eikon, 2014) cuprind interviuri și eseuri publicate timp de un deceniu în revista Cultura.

A fost redactor-șef adjunct, apoi redactor-șef al revistei Cultura.

Din 2001 este membră a Academiei Latinităţii.