„In aceasta carte, am tratat problematica interpretarii in dreptul penal, pornind de la o teorie generala a dreptului și a interpretarii. Am procedat in acest mod deoarece consider ca ințelegerea conceptelor este etapa prealabila și indispensabila aplicarii lor. Din aceasta perspectiva, cartea poate parea, la prima vedere, teoretica și arida. Cu toate acestea, cred ca obsesia de a gasi soluții practice inainte de a ne face timp sa ne gandim in profunzime la ceea ce facem in domeniul juridic nu poate da soluții viabile pe termen lung. Traim intr-un secol al vitezei in care nu mai avem disponibilitatea sa sondam in interior. Tocmai de aceea, in aceasta carte, mi-am facut timp sa ma gandesc la intrebari fundamentale, cum ar fi «ce este dreptul» și «ce este interpretarea», fara sa caut soluții matematice și superficiale pentru problema interpretarii, care, oricum, nici macar nu sunt posibile. Dreptul (nici macar dreptul penal) nu este o ecuație matematica și nu poate fi abordat exclusiv pe cale raționala. Realitatea va depași intotdeauna strictețea textelor dreptului pozitiv, moment in care interpretul trebuie sa iși asume un rol bine definit, intr-un sens sau in altul. Am incercat, astfel, sa-i ofer acestuia niște repere pentru decizia sa.

Din aceasta perspectiva, lucrarea este utila pentru practicieni, deoarece prezinta o teorie a interpretarii normelor, absenta in doctrina romana, aratand care sunt reperele care ar trebui sa guverneze limitele și algoritmul interpretarii. De asemenea, in cadrul secțiunilor dedicate metodelor de interpretare, sunt reunite și explicate numeroase reguli de interpretare, intalnite atat in sistemele de drept continental, cat și in sistemul common law.

Deși interpretarea in dreptul penal iși are particularitațile sale, expuse pe larg in cuprinsul lucrarii, aceasta carte poate fi utilizata și de practicienii altor ramuri de drept, avand in vedere ca majoritatea regulilor de interpretare sunt general aplicabile.

In concluzie, citind aceasta carte, veți dobandi o viziune extinsa asupra dreptului și interpretarii, dar și instrumentele practice necesare pentru a naviga in acest domeniu.”

Autoarea