Optiunea pentru studii de pragmatica, manifesta inca din 1971, a ramas o constanta a cercetarilor pe care le-am publicat in afara Romaniei (in Franta, Italia, Statele Unite, Belgia, Germania sau Canada) si s-a intregit firesc, dupa 1989, prin colaborari la reviste sau publicatii din tara. In prezentul volum m-am limitat la abordarile pragmatice a textului literar sau folcloric, vor fi reunite in volumele ulterioare. Cartea este redactata in limba romana, franceza si engleza.