Centrat pe conceptele de structura, sistem si transformare, volumul de fata reuneste majoritar articole, studii, recenzii, prezentari si interviuri consacrate lingvisticii structurale sau transformationale, poeticii si analizei contrastive datand din perioada 1959-1980. El corespunde unei scoli a privirii si imaginatiei lingvistice care, necontinuata explicit in perioada urmatoare, a stat implicit la baza a ceea ce am scris si publicat atunci. Nu au fost incluse in volum cercetarile din aceeasi perioada consacrate prioritar pragmaticii (lingvistice, semiotice sau contrastive), semioticii si folclorului. Ratiunea departajarii consta in faptul ca aceste din urma preocupari, continuate in anii care au urmat, vor constitui, sper, volume independente.

Ordonarea cronologica a textelor permite cititorilor sa urmareasca evolutia din aproape in aproape a preocuparilor, precum si felul in care se intretesc lecturile si scrisul, reactiile la lucrari ale altora si lucrarile proprii, grupul national sau international in care se incadreaza de fiecare data autoarea.