În cartea sa cu privire la ponderea pe care o are stratul etimologic italian în dialectul istroromân, Ana-Maria Pop, la capătul unor cercetări îndelungate și temeinice în sala de lectură și pe teren, ne prezintă un amplu tablou al influenţei limbii italiene asupra lexicului istroromân, cu precizări de amănunt privind locul şi configuraţia fiecărui cuvânt din acest strat etimologic. Această manieră lexicografică de a preciza devenirea vocabulelor de obârşie italiană ţinteşte şi o descriere monografică a acestora, întrucât, pe parcursul dezvăluirii etimologiilor, autoarea examinează faptele de limbă în cele mai mici detalii, cu luarea în considerare a tuturor reperelor furnizate de numeroasele surse lexicografice utilizate. Prin aceasta, lucrarea de faţă dobândeşte o rigoare ştiinţifică atât de necesară unor astfel de întreprinderi.

Richard Sârbu