Toamna, când, la el în grotă, vânturi reci și aspre-i bat, pe Martin îl doare gâtul și-are nasul înfundat.

Martin nu se simte bine deloc: îl doare gâtul, strănută, tușește și nu are niciun chef să iasă la joacă pe-afară. Cârtița, iepurele, șoricelul și toată gașca de prieteni se adună în bârlogul lui și au mare grijă de el. Dar, când ursul începe să se simtă mai bine, ghiciți ce se întâmplă?!