Colecția Dumitru Stăniloae – Opere complete, seria Traduceri, se îmbogățește acum cu un nou volum semnat de Sfântul Chiril al Alexandriei (cca. 375-444 d.Hr.), în care ne sunt oferite tâlcuiri la anumite pasaje din cartea Psalmi a Sfântului Proroc și Împărat David (cca. 1004-962 î.Hr.), o carte veterotestamentară foarte importantă pentru Biserica Ortodoxă.

Acest nou comentariu patristic la texte biblice le însoțește, în chip fericit, pe cele publicate anterior în aceeași colecție, dedicate Pentateuhului sau celor cinci cărți ale Sfântului Proroc Moise (Facerea, Ieșirea, Leviticul, Numerii, Deuteronomul), dar și Evangheliei Sfântului Ioan. […]

Tâlcuirile la Psalmi ale Sfântului Chiril ne ajută să înțelegem mai bine ceea ce citim în Sfânta Scriptură, pentru ca în final să putem trăi după cuvintele ei. Ne ajută, totodată, să pătrundem mai ușor în „universul emoțional al psalmilor”, marcat deopotrivă de trăiri profund umane ca mâhnirea, supărarea, durerea, suferința, îndoiala, deznădejdea, interogația, imputarea, revolta, umilința, lacrima, dar și de căință, nostalgie, dor, rugăciune, implorare, strigăt, speranță, întâmpinare, regăsire, bucurie, jubilație sau extaz. […]

Lectura Sfintei Scripturi (dublată de citirea comentariilor patristice care o explică) face parte integrantă din edificarea spirituală a Bisericii în calitate de Trup mistic al lui Hristos. Prin lectura Bibliei, Cuvântul vieții se înscrie în viața Bisericii cu scopul de a înnoi neîncetat comuniunea noastră cu Împărăția cerurilor, a Tatălui, a Fiului și a Sfântului Duh.

Asemenea participării la Euharistie, lectura Sfintelor Scripturi trebuie să devină o frecventă pregustare a vieții veșnice și o pregătire pentru aceasta, conform făgăduinței Domnului nostru Iisus Hristos, Care a spus: „Cel ce ascultă cuvântul Meu și crede în Cel ce M-a trimis are viață veșnică și la judecată nu va veni, ci s-a mutat din moarte la viață” (Ioan 5, 24).

Preafericitul Părinte Patriarh Daniel