CONT CLIENT CONTACT TELEFONIC INFO LIBRARIE.NET
Menu LIBRARIE.NET Cos cumparaturi
CAUTARE
LIBRARIE.NET
CAUTARE
COS
Dezertare
Dezertare
Preț: 52.12 lei
  • Carte in stoc la furnizor
  • Livrare estimativă în 5 zile
Cod produs: 470423
Autor(i): Ariana Harwicz, Mikael Gomez Guthart
Editura: Editura Universitatii de Vest
Colectia: Dialoguri Analize
Anul aparitiei: 2023
Nr. pagini: 100 pagini
Tip coperta: necartonata
ISBN: 9786303270296
Categorii: Fictiune, Jurnale / Corespondenta, Carti
Mereu persistă zvonul răutăcios că traducători se fac cei care nu au reuşit să scrie ei înşişi. Şi sînt alţii care afirmă că adevăratul scriitor e traducătorul. Sau o postură intermediară, un celebru traducător spaniol afirma că traducerea e un gen literar în sine. Oricum ar fi, cred că în acest secol s-a petrecut o schimbare în legătură cu figura scriitorului-traducător.

O conversaţie între o scriitoare şi un traducător. Ea, Ariana Harwicz, o argentiniană stabilită în Franţa; el, Mikaël Gómez Guthart, un francez cu rădăcini argentiniene care se stabileşte temporar la Buenos Aires pentru a reveni forţat în ţara natală. Ambii, marcaţi de experienţa condiţiei de străini, pe care o descoperă ca fiind definitorie pentru orice practician al scrisului – scriitor, traducător – în virtutea conştiinţei că scrisul este înainte de toate o mărturie a radicalei lipse de apartenenţă la o limbă (comună). O carte în care se perindă fantomele lui Proust, Musil, Gombrowcz, des Forêts, Bernhardt, dar şi ale traducătorilor acestora, care depun cu toţii mărturie despre condiţia fantomatică a scrisului, despre „dulceaţa misterului” fără de care literatura ar deveni simplă birocraţie, arhivistică sau flecăreală. O carte despre splendoarea şi mizeria traducerii, redactată în linia artei conceptuale, scrisă, vorbită, gîndită de doi oameni inteligenţi, pe cît de cultivaţi pe atît de nonconformişti.

Alte carti de ARIANA HARWICZ:
Degenerat
Degenerat 2022
29.00 27.55 lei -5%
Stoc limitat!
Mori, iubitule!
29.90 28.41 lei -5%
Stoc furnizor
Alte carti din colectia DIALOGURI ANALIZE:
Compozitii pe dictafon
78.18 lei
Stoc limitat!
Legistul cuvintelor
52.12 lei
Stoc limitat!
Via Romana
Via Romana 2019
52.12 lei
Stoc limitat!
Alte carti din aceeasi categorie:
Pagini de jurnal
35.00 29.75 lei -15%
Stoc limitat!
Turnul de veghe. Jurnal de exil 2011-2018
38.00 34.20 lei -10%
Stoc limitat!
Jurnal domestic. Insemnarile unui in-formator. 1971-2017
64.00 57.60 lei -10%
Stoc furnizor
Jurnalul unui om sanatos (editia a doua)
58.00 35.96 lei -38%
Stoc limitat!
Jurnal - vol.II
49.99 27.49 lei -45%
Stoc limitat!
Alte carti de la EDITURA UNIVERSITATII DE VEST:
Management
Management 2007
52.12 lei
Stoc limitat!
Eugene Ionesco-Teatru,Metateatru,Autenticitate
62.54 lei
Stoc limitat!
NOUTĂŢI
Jucarie de plus 20 cm Pokemon, Litten
99.90 lei
Stoc limitat!
Mitropolitul Visarion Puiu, sef al Misiunii B.O.R. in Transnistria. Documente
Maiorul Ioan Coravu. Un erou al razboiului pentru intregirea Romaniei
Buletin tehnic de preturi in mica constructie si reparatii in constructii, noiembrie 2024
NEWSLETTER LIBRARIE.NET FACEBOOK LIBRARIE.NET INSTAGRAM LIBRARIE.NET PINTEREST LIBRARIE.NET YOUTUBE LIBRARIE.NET
© 2024 LIBRARIE.NET SRL
SAL SOL