Huangdi (Împăratul Galben) s-a plimbat pe malul de nord al râului Chishui, apoi a urcat pe culmea munţilor Kunlun şi şi-a îndreptat privirea spre miazăzi.

Pe drumul de întoarcere, şi-a pierdut perla misterioasă (Dao) şi l-a trimis pe Zhi (cel inteligent) s-o caute, dar acesta nu a găsit-o; l-a trimis atunci pe Lizhu (cel-cu-privire-pătrunzătoare) s-o caute, dar nici acesta nu a dat de ea; l-a trimis atunci pe Chigou (cel elocvent) s-o caute, dar nici acesta nu a dat de ea; atunci l-a trimis pe Xiangwang (cel-fără-imagine) s-o caute, şi acesta a găsit-o. Huangdi a strigat: „Uimitor! Cum de acest Xiangwang a putut s-o găsească?!”

Cei care-s conştienţi de neghiobia lor, nu sunt chiar neghiobi de tot. Cei conştienţi de confuzia din mintea lor, nu-s chiar afundaţi în zăpăceală adâncă. În schimb, cei profund zăpăciţi nu se vor izbăvi toată viaţa de zăpăceală, iar cei proşti de tot nu vor deveni în viaţa lor deştepţi. / din Zhuangzi, cap. Cerul şi Pământul

Ediţie bilingvă română-chineză