Colectia Biblioteca de Literatura Idis doreste sa readuca in atentia publicului larg texte esentiale din literatura clasic idis, prea putin vizibila in Romania in ultimele decenii, prin intermediul unor traduceri exceptionale. Initiat in cadrul unui amplu proiect de promovare si conservare a culturii idis, colectia completeaza peisajul cultural actual, plasand in centru literatura de expresie idis ca parte integranta din cultura est-europeana si din literatura universala.

„Zvonul ca zilele lui Mesia se apropiau emotiona, incet-incet, chiar si Goraiul, oraselul dintre dealuri, aflat la capatul lumii. [..] Femeia mirosea a prajitura cu miere si a sarbtoare, a targuri evreiesti indepartate si a vesti bune. Vorbea despre Tara lui Israel ca si cand de-abia se intorsese de acolo, povestea despre solul cel sfant, care de atata vreme se strangea ca o piele de caprioara, ca acum se intindea din zi in zi. Moscheile se scufundau in pamant, iar turcii fugeau ori se converteau cat inca mai era timp, caci mai tarziu, dupa ce Mesia avea sa vina, nu se mai primeau convertiti. Chiar si in Polonia nobilii le aratau bunavointa evreilor si ii rasfatau cu daruri, findca auzisera deja cum copiii lui Israel urmau sa fie ridicati deasupra tuturor popoarelor."