Însemnările ce constituie lucrarea de faţă au fost puse pe hârtie la 40 de ani de când s-au petrecut evenimentele descrise. În ceaţa amintirilor, circumstanţele, timpul şi locurile şi-au pierdut conturul exact de odinioară. Totul însă corespunde adevărului. Nimic nu a fost adăugat. În ansamblu amintirile definesc împrejurările prin care a trecut şi pe care le-a suferit un miner în timpul deportării în Rusia, alături de femei şi bărbaţi cu cele mai diferite profesiuni.

Nu am reuşit să relatez derularea evenimentelor trecute într-un mod unitar. Amintirile sunt atât de cutremurătoare, încât pe alocuri trec în text la timpul prezent, stil care dealtfel s-ar cuveni unui „jurnal”.

În realitate nu am avut niciodată impresia că trăim în Ucraina. Noi am vorbit întotdeauna despre Rusia, ruşi şi ruseşte, prin urmare am păstrat această formă şi la evocarea celor trăite atunci.