Culegerea se adreseaza studentilor de la filologie care doresc sa isi imbunatateasca deprinderile de traducere in si din limba engleza.

Culegerea cuprinde:

- texte selectate si traduse din romana in engleza de catre studentii de la masteratul de traducere multimodala (TMM). Fiecare text este dublat de traducerea oferita de Lucia Stueven, o profesora de origine romana care locuieste in SUA din 1984.

- texte traduse din engleza in romana selectate din diverse publicatii. Menirea acestor texte este de a oferi studentilor posibilitatea de a evalua aceste traduceri (prin comparatie si cu google translation) si, de ce nu, de a furniza si alte variante de traducere. Ca atare, studentii vor putea oferi sugestii de traducere (suggested translation) in spatiile care exista dupa fiecare traducere aparuta in diverse in diverse publicatii (official translation).

Fiecare retroversiune si traducere este insotita de explicatii lexicale si exercitii de fixare a vocabularului.

Autorul