„Prezentul Dicționar de nume și termeni religioși orientali, realizat de regretatul preot profesor univ. Nicolae Achimescu, se înscrie în acest efort de cunoaștere autentică a spiritualității, culturii, obiceiurilor și societății orientale dintr-o perspectivă civilizațională proprie, care – fără a face abstracție de bibliografia deja consacrată – adaugă nuanțe și elemente inedite.

Autorul a fost un pasionat și rafinat cercetător al istoriei și filosofiei religiilor, cu precădere a budismului, hinduismului și jainismului. Oferirea unei contribuții de o asemenea importanță – atât din punct de vedere cultural, cât și ca un instrument teologic necesar în vederea inițierii unui dialog interreligios și intercultural – a fost îndelung gândită și elaborată. Aceasta pentru că lucrarea a fost concepută să reflecte atât gradul de cunoaștere, tratare și preocupare față de religiozitatea și spiritualitatea orientală și, în general, față de alte religii, în cadrul școlilor teologice ortodoxe românești de-a lungul ultimului secol, cât și să constituie un reper necesar pentru credincioșii creștini ortodocși fascinați de lumea orientală.

În această ultimă accepțiune, Dicționarul nu a fost conceput cu un scop polemic sau apologetic, ci ca un ghid onest și echilibrat pentru creștinii ortodocși care, atrași sau chiar implicați în mirajul ofertei neo-religioase, tind spre formularea facilă a unei viziuni religioase subiective, eclectice ori sincretice.”

Pr. asist. univ. Valentin ILIE, Director al Centrului de Studii și Dialog Interreligios și Intercultural, Facultatea de Teologie Ortodoxă „Justinian Patriarhul”, Universitatea București