Traducere din limba engleza de Gheorghe Fedorovici
Unul din meritele principale ale comentariului Parintelui John Chryssavgis este acela de a ne arata ca, desi scrisa in special pentru monahi, Scara Sfantului Ioan Scararul nu poate fi limitata numai la mediul monastic. Intrucat este o carte despre om, care nu poate fi inteles in afara relatiei cu Dumnezeu, Scara este pentru om, pentru toti oamenii. Scara este o lucrare de sinteza, o sinteza personala si formativa, in care traditia timpurie a spiritualitatii ascetice a pustiei este filtrata si imbogatita de experienta personala a Sf. Ioan Scararul. Ca atare, Scara nu este un simplu compendiu de teologie patristica sau o summa theologica; ea este, inainte de toate, marturia cuiva care a facut experienta a ceea ce omul este, a fost si, mai ales, trebuie sa fie