Cartea de apa s-a nascut ca dialog imaginat intre autorul sau, Adrian Lesenciuc, si Jorge Luis Borges, dupa lecturile multiple din opera sa. Citind o pagina din propria opera cum citesc oamenii din anul doua mii, Borges ar fi descoperit in el literatura anului doua mii. Plecind de la aceasta provocare lansata de maestrul argentinian, Adrian Lesenciuc isi asuma si dialogul, si tema fundamentala a literaturii borgesiene, timpul. Cartea de apa e, asadar, un experiment literar, un raspuns peste ani si meridiane la Cartea de nisip si un omagiu adus, in acest chip, scriitorului Jorge Luis Borges.

„Omagiu adus marelui si influentului scriitor argentinian Jorge Luis Borges, Cartea de apa este un pandant la celebra Carte de nisip, dar, in acelasi timp, si o aluzie transparenta la filosofia lui Heraclit, gindirea acestuia din urma – piatra de bolta a filosofiei occidentale – fiind una dintre cheile de interpretare aplicabile lungului poem sub care se infatiseaza, in fapt, volumul lui Adrian Lesenciuc. Avem in fata rodul unui experiment literar configurat din situarea inovatiei inteligente si sensibile sub arcul de lumina al traditiei literare si a reflectiei despre lume in termeni care si in trecut atingeau adesea poezia.

Un pariu curajos si, consider, cistigat.” (Radu Voinescu)